寓吴门十首 其四

溪翁园客问何如,可讳浮生百计疏。
不惮典衣规得酒,长因乞米衒能书。

译文

收起展开
溪边的乡邻和园中的友人问我近况如何,我怎好隐瞒这漂泊半生万般谋划都落空的疏懒处境。
我从不畏惧典当衣衫换酒畅饮,常常因为要向人求借口粮,反倒自嘲般夸耀自己擅长书法。

注释

收起展开
  • 溪翁园客指溪边居住的乡野老翁、看管园圃的友人,泛指旅居处所附近的邻里熟人。
  • 浮生语出《庄子·刻意》“其生若浮”,指虚浮不定的人生,是古典诗词中常用的人生代称。
  • 典衣典当衣物,古代文人在生计困窘时常有变卖衣物换钱的行为。
  • 乞米向人求借粮食,代指日常生计陷入困乏。
  • 衒能书夸耀自己擅长书法,这里是文人自嘲的戏谑语。

赏析

收起展开
这首诗以白描加自嘲的手法写尽穷愁况味,却毫无寒酸卑琐之气。

开篇借旁人问询的日常场景,点出自己半生谋事多疏、壮志难酬的失意处境,语气平淡却藏着沉郁的人生感慨。后两句笔锋一转,将“典衣沽酒”的文人疏狂和“乞米炫书”的戏谑行为并置,把常人眼中不堪的生计窘境转化为极具个人风骨的名士行迹,苦中作乐的旷达情态跃然纸上,是南宋江湖诗派生活化书写的典型代表作品。

创作背景

收起展开
陈造是南宋著名江湖派诗人,一生沉沦下僚,仕途失意,晚年长期流转于江浙一带谋生。

这组《寓吴门十首》是他旅居吴地(今江苏苏州)期间所作,多以日常琐事入诗,记录自己困顿却不失旷达的旅居生活状态,本首是其中颇具戏谑自嘲色彩的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: