次张丞送菊韵二首 其一

粉身免泛杯中物,并驾容陪陇首花。
况耐岁寒双干在,周旋三益羡君家。

译文

收起展开
菊花宁可粉身零落也不愿被浸作杯中的酒料,尚且容许我相伴着陇头的山花一同并列。
更何况它秉持耐受岁寒的坚贞品性双干挺立,能与三类益友相伴交游我十分羡慕您的家宅。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见形式,严格依照所和诗作的原韵、原字次序进行创作。
  • 张丞作者的友人,时任县丞,具体生平事迹未留存详细记载。
  • 杯中物本是酒的代称,这里特指将菊花泡入酒中饮用的做法。
  • 陇首花指山野田埂边生长的野花,陇首即陇头,代指田间山头。
  • 岁寒出自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,代指耐寒守节的坚贞品格。
  • 三益即益者三友,出自《论语·季氏》“益者三友,友直,友谅,友多闻”,代指三种值得交往的良善品格。

赏析

收起展开
这首咏菊酬和诗完全跳出了普通咏菊诗描摹花色、花香的俗套,全程以菊喻人,将菊花的品性与友人的高洁志趣巧妙绑定,毫无应酬文字的敷衍感。

全诗化用儒家经典典故贴切自然,没有丝毫生硬堆砌的痕迹,既写出了菊花不随流俗、耐受严寒的高洁特质,也暗合了二人君子之交的深厚情谊,语淡味长,是宋代咏菊酬唱诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造的酬唱作品,收录于其个人文集《江湖长翁集》中。

当时担任地方幕僚的陈造收到友人张丞赠送的菊花,感念赠菊背后寄托的高洁志趣,于是依照张丞原作的诗韵次序写下两首酬答诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: