次张丞送菊韵二首 其二

寒花彭泽门阑旧,好句柯山伯仲间。
贫负清樽只三益,诗人错笑庾郎悭。

译文

收起展开
耐寒的菊花正如陶渊明彭泽旧居门前的风物,你寄来的咏菊佳句水准堪与柯山前辈的诗作比肩。
我如今家境贫寒辜负了美酒,素来只结交三种有益的友人,旁人反倒错笑我像庾郎那般生性吝啬。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,依照所和诗作的原韵脚次序来创作。
  • 彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,平生最爱菊花,是千古以来咏菊的核心文化符号。
  • 柯山指北宋诗人张耒,号柯山,为苏门四学士之一,诗文成就极高。
  • 伯仲原指兄弟排行的次第,这里比喻诗作水准不相上下、难分高下。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,代指清酒。
  • 三益语出《论语》“益者三友,友直,友谅,友多闻”,指三种对人有益的朋友。
  • 庾郎悭庾郎指南朝文人庾杲之,传说他清贫,日常饮食只有几样韭菜,旁人戏说他食鲑常有二十七种,这里反用典故自嘲清贫。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密妥帖,全无堆砌痕迹。开篇以陶渊明彭泽爱菊的典故点出所咏寒菊的高洁品性,紧接着以苏门学士张耒为喻,盛赞友人寄来的咏菊诗句水准极高,可与前贤比肩,暗合酬唱作品推许对方的创作意图。

后两句笔锋一转落到自身,坦言自己虽清贫却坚守古训,只结交正直、诚信、博闻的益友,旁人不了解内情反倒错笑自己像庾杲之那般吝啬,在谐谑轻松的语气中,尽显诗人安贫乐道的真率性情,是南宋江湖诗派雅俗兼具的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的酬唱作品,收录于《江湖长翁集》中。

陈造一生沉沦下僚,晚年退居乡里,多与地方官吏、文人雅士以诗文往来,当时张丞赠菊并附寄诗作,陈造依原韵次作两首,这是第二首,借咏菊酬友抒发自己贫居守道的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: