再次韵三首 其三

连朝飞雨暗群山,局步修廊广霤间。
会作闲人留十日,当令屐齿遍苔斑。

译文

收起展开
连日纷飞的阴雨把整片群山晕染得晦暗朦胧,我只能局促地在长廊宽屋檐下缓步徘徊。
索性做个闲散之人在此逗留十天,定要让木屐的齿痕踏遍院中各处斑驳的苔藓。

注释

收起展开
  • 局步小步踱步,这里指因雨无法远行,只能在有限空间内走动。
  • 修廊长长的走廊。
  • 广霤霤原指屋檐下承接雨水的槽,这里代指宽绰的屋檐之下。
  • 屐齿古代木屐底部的齿状凸起,这里代指游赏的足迹。
  • 苔斑斑驳丛生的苔藓,多生长在人迹罕至的幽僻之处。

赏析

收起展开
这首小诗笔意转折灵动,深得宋人闲居诗的冲淡趣味。开篇两句先铺写连日阴雨的环境,群山被雨雾浸得晦暗不明,诗人被雨所阻,只能在长廊宽檐下小步徘徊,写出了常人遇雨困居的局促感。

后两句陡然翻出新意,诗人没有陷在困居的愁闷里,反而主动提出要做闲散之人,在此多留十日,踏遍院中所有生满苔藓的幽僻角落,把被动的受阻转化为主动的寻幽,尽显诗人旷达冲淡、随遇而安的襟怀,全无苦雨的愁绪,反而满是闲雅的兴致。

创作背景

收起展开
这首诗出自南宋诗人陈造的《江湖长翁集》,是诗人与友人唱和的次韵组诗中的第三首。

陈造晚年退职闲居高邮乡野,连日阴雨阻绝了外出的路径,诗人困居居所之中,非但没有生出烦闷情绪,反而萌生了趁闲寻幽的意趣,便写下这首即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: