谢张德恭送糟蚶三首 其三

谁与江瑶角长雄,一时风味两无同。
吾儿不友王文度,底肯分甘及乃公。

译文

收起展开
糟蚶足以和名贵的江瑶一争高下称雄,二者的风味各有千秋全然不同。
我家小儿若不是与你交好如同当年的王文度,你怎会肯把这甘美的糟蚶分赠给老父我享用。

注释

收起展开
  • 糟蚶用酒糟腌制加工的蚶子,是古代东南沿海地区十分流行的风味海产。
  • 江瑶也作江珧,是古代公认的名贵海味,它的后闭壳肌就是后世所称的干贝,味极鲜美。
  • 王文度即东晋名士王坦之,字文度,这里作者借用典故,以王文度代指友人张德恭。
  • 底肯宋元时期口语,意思是怎肯、哪里会肯。
  • 乃公古代口语中老夫的自称,是带有诙谐语气的自指,类似现在说“你老爹我”。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是用典浑成,把普通的日常赠食小事写得妙趣横生,毫无掉书袋的生硬感。

开篇不直接夸赞糟蚶美味,而是把它和公认的顶级海味江瑶放在一起对比,说二者可以一争雄长,足见诗人收到赠礼时的欣喜之情。后两句化用《世说新语》的典故,把友人和自己的关系比作东晋名士间的忘年交,既点明二人亲厚的情分,也尽显诗人随性旷达的性格,字里行间满是生活化的烟火暖意。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期江淮一带知名的文人,仕途不显,晚年退居家乡高邮,日常多以诗文和邻里友人往来酬答,留下了大量充满生活气息的小品诗作。

这首诗是友人张德恭向他馈赠了自制的糟蚶之后,他所作三首答谢绝句中的第三首,全篇以日常饮食入诗,诙谐亲切,全无文人赠答的虚浮客套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: