张守送羊羔酒将以三绝次韵答之 其一

生尝跪乳资名教,死去遗芳谥碧香。
洗盏开尝吾未敢,称冤肯入菜羹肠。

译文

收起展开
羊羔生前有跪乳的孝性,素来契合儒家的伦常名教,酿成美酒之后留存清芳,还被赠予“碧香”的美谥。
我洗净杯盏想要开瓶品尝却不敢贸然享用,哪舍得让这名贵的美酒受屈,落入我常年装菜羹的清贫肚肠之中。

注释

收起展开
  • 张守对姓张的知州的尊称,宋代常以“守”作为州郡最高行政长官知州的简称。
  • 羊羔酒古代以羊肉、糯米等共同酿制的名贵滋补酒类,风味醇厚,在宋时多为上层贵族所享用。
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所酬答诗作的原韵、原字顺序来创作新诗。
  • 跪乳指羊羔吃奶时会跪伏在母羊身下的典故,古人以此喻指孝的天性。
  • 名教以儒家伦理纲常为核心的礼教体系。
  • 谥碧香这里指给羊羔酒取“碧香”的美称,如同给它追加美谥一般。
  • 菜羹肠代指常年吃粗茶淡饭的清贫肚肠,是古代文人常用的自谦说法。

赏析

收起展开
这首小诗最见宋人绝句的谐趣与清雅风骨,开篇不从酒的色香味落笔,反而从羊羔的跪乳孝性切入,将寻常的物产典故和儒家名教自然勾连,出语新奇不落俗套,完全跳出了普通赠答诗的陈词滥调。

后两句以自谦自嘲的口吻,写出收到名贵馈赠时的珍视心态,既凸显了二人交谊的深厚,也暗合作者安于清贫的人生取向,全无俗套的客套谢辞,读来鲜活生动,余味悠长,是宋代文人日常酬唱中的精品短章。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的酬答之作,作于他任地方低级官吏、生活较为清贫的时期。

诗题中的“张守”是对时任知州的张氏友人的尊称,对方赠送给陈造当时极为珍稀的羊羔酒,还附寄了三首绝句,陈造便严格依照原诗的韵脚依次酬和,这是组诗的第一首。羊羔酒在宋代属于上层士大夫才能常享用的名贵佳酿,普通贫寒文人鲜有机会接触。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: