张守送羊羔酒将以三绝次韵答之 其二

小槽清凝带膻香,酿法知非羸角羊。
拜赐未辞干讲舌,呼儿留得荐蒸尝。

译文

收起展开
刚从酒槽沥出的新酒清润凝滑,带着淡淡的羊羔特有的香气,从酿造工艺就能看出,所用的绝非是长着羸弱犄角的劣等羊。
我恭敬地拜领这份馈赠,顾不得多费口舌客套,连忙唤来家童把这美酒妥善收好,留作祭祀先祖的供品。

注释

收起展开
  • 小槽古代用于压榨过滤酒液的槽具,这里代指刚酿制完成、还未装瓶的新酒。
  • 羸角羊犄角瘦弱残缺的劣等羊,羊羔酒必须选用肥嫩羊羔才能酿出特有风味,劣羊无法产出合格原料。
  • 拜赐古人接受他人馈赠时的恭敬谦辞,表示郑重领受好意。
  • 蒸尝出自古代礼制,本指秋冬两季的宗庙祭祀,后来泛指所有祭祀先祖的仪式。

赏析

收起展开
这首次韵酬答的作品完全没有凑韵的生硬感,开篇直接扣住羊羔酒的独有特征,以“膻香”二字点出品类属性,又以“非羸角羊”暗赞酒的品质上乘,既回应了赠酒者的厚意,又贴合羊羔酒的文化常识。

后两句不写自己得酒之后的欣喜痛饮,反而第一反应是要留作祭祀供品,寥寥数笔就刻画出诗人重礼崇德、不耽口腹之欲的品格,全诗语言质朴自然,没有用生僻典故,却余味悠长,把友朋交谊与个人修养不露痕迹地融于二十八字之中。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人陈造的《江湖长翁文集》,是友人张守向他馈赠名贵的羊羔酒,同时附上三首绝句之后,陈造依原作韵脚酬答的第二首作品。

羊羔酒是宋代流行的特色佳酿,需选用肥嫩羊羔按特殊工艺酿造,成本不菲,属于当时难得的馈赠上品,陈造与张守素来诗文往来密切,多有器物互赠的雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: