襄阳二首 其一

自怜薄宦走红尘,相见山灵厌俗氛。
咫尺岘山无计到,祇应飞雨是移文。

译文

收起展开
我怜惜自己为低微的官职在红尘中奔走,想来山中的神灵见到我,也定会厌烦我身上沾染的世俗尘氛。
近在咫尺的岘山我却没有办法前去探访,恐怕那漫天飞雨,就是山灵发来的逐客移文。

注释

收起展开
  • 薄宦指低微的官职,也指为低微的官职四处奔走的状态。
  • 山灵传说中居住在山里的神灵。
  • 岘山又名岘首山,位于今湖北襄阳汉水南岸,是襄阳历史上的知名名胜,晋代名臣羊祜曾在此游憩,留下诸多流传千古的人文典故。
  • 移文古代一种用于晓谕、责让的文体,最著名的是南齐孔稚珪所作的《北山移文》,文中假托山灵的口吻嘲讽热衷功名利禄的假隐士,后世常以移文代指山灵下达的逐客令。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧,用典无痕,通篇充满诙谐灵动的意趣。

诗人先从自身宦游的俗态落笔,自怜奔波劳碌满身俗尘,连山灵都要厌弃,为后文的奇思妙想做足了铺垫。

全诗最出彩的是末句的浪漫想象,既然近在眼前的岘山不能登临,那山灵降下的漫天飞雨便成了驱逐俗吏的移文,化用《北山移文》的典故毫无生硬之感,既写出了岘山的可亲可敬,也暗含着诗人对自身沉沦俗务、不得亲近山水的自嘲与淡淡怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陈造宦游荆襄地区,在襄阳短暂驻留。

陈造一生沉沦下僚,长期担任州县低级官吏,辗转各地奔波,素来喜爱山水名胜,此次到襄阳向往久负盛名的岘山却因故不能登临,遂作这两首绝句抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: