题驿舍二首 其二

官曹有底着迂疏,祇合江湖老钓徒。
萍梗可能忘在莒,蓴鲈只有梦归吴。

译文

收起展开
官场之中哪里容得下我这迂阔疏放的性子,我本就该在江湖之上做个终老的垂钓隐士。
我像浮萍断梗一般漂泊四方,怎能忘记旧日故土,如今也只能在梦里循着莼菜鲈鱼的风味回到故乡吴地。

注释

收起展开
  • 官曹古代分科办事的官署,此处泛指官场。
  • 迂疏迂阔疏放,不谙官场世故。
  • 祇合只该,本该。
  • 萍梗浮萍与断梗,比喻人漂泊无定的行踪。
  • 忘在莒出自《左传》,春秋时齐桓公小白曾流亡于莒地,即位后不忘旧日流亡经历,此处代指不忘故土。
  • 蓴鲈即莼菜羹、鲈鱼脍,出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念吴中莼鲈风味便辞官归乡,后世以此代指乡思与归隐之志。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆开篇,首句便将自己与官场格格不入的状态和盘托出,直接点明自己不合时宜的秉性,流露出沉沦下僚的失意愤懑。

后两句连用两个典故,用“忘在莒”的典故反衬自己漂泊中对故土的深切眷恋,又用“莼鲈归吴”的典故点出如今连归隐都不可得、只能托之于梦境的无奈,沉郁的乡思与失意的牢愁融为一体,用典贴切自然,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陈造长期担任地方州县僚属,沉沦下僚,仕途十分失意。

他常年因公辗转各地,旅居驿舍时触景生情,便将胸中郁积的愤懑与深切乡思题写在驿舍墙壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: