春寒六首·其四

去年秫地伤秋潦,春酒浇醨不可亲。
红树梢头山鸟语,只应笑我独醒人。

译文

收起展开
去年种酿酒高粱的田地遭遇秋涝灾情,酿出的春酒淡薄味寡根本难以上口。
红树的梢头山禽正叽叽喳喳啼鸣,怕是在笑我这个不肯随俗的独自清醒之人。

注释

收起展开
  • 秫地种植黏高粱的田地,秫是古代酿造米酒的主要原料。
  • 秋潦秋季因久雨积水形成的大面积涝灾。
  • 浇醨指淡薄味劣的薄酒,醨即薄酒。
  • 独醒人典出《楚辞·渔父》「举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒」,此处指代不肯随波逐流、保有清醒操守的人。

赏析

收起展开
这首小诗以平实的白描手法切入日常生计,没有刻意雕琢的辞藻,前两句直陈秋涝之后酿酒原料受损,连春日薄酒都难以入口的窘迫处境,自然带出对年景民生的关切,毫无矫饰之感。

后两句以拟人化的谐趣笔调写山鸟啼鸣,将禽鸟的自然啼鸣曲解为对自己的嘲笑,巧妙化用屈原「独醒」的典故,在看似自嘲的语气里藏着诗人不肯俯仰流俗的孤高自持,把春寒里的寥落心境与乡野闲居的意趣完全相融,是宋代中后期江湖诗派日常化抒情的典型佳作。

创作背景

收起展开
陈造是南宋孝宗至宁宗时期的文人,一生辗转出任州县小官,晚年退隐高邮乡居,自号江湖长翁,诗作多贴近民间生计与日常感怀。

《春寒六首》组诗就创作于他闲居乡野的晚年阶段,当时江南一带接连遭遇秋涝,作物歉收,春日又余寒未尽,诗人在清贫寥落的处境中写下这组遣怀小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: