寄张守仲思十首 其五

衰年淡食当膏腴,不为闻韶味有余。
定自迎门惊骨立,可须逢语及河鱼。

译文

收起展开
我晚年把粗茶淡饭当作珍馐美味,并不是听闻过古韶乐才口中余味悠长。
你迎门见到我定会惊讶我瘦得形销骨立,不必一见面就问起我腹疾的近况。

注释

收起展开
  • 膏腴本指肥沃的土地,这里代指丰美肥腻的珍贵食物。
  • 闻韶出自《论语·述而》,孔子在齐国听闻韶乐,沉醉其间三月不知肉味,此处反用该典故反衬自己安于淡食的心境。
  • 骨立形容人极度消瘦,仿佛只剩下骨架支撑。
  • 河鱼代指腹疾,典故出自《左传·宣公十二年》“河鱼腹疾”,古人认为鱼腐烂先从腹部开始,故以河鱼代称腹泻类的疾病。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无堆砌之感,语浅而情深,尽显老友之间的相知默契。

开篇先自述晚年安于清苦淡食的心境,反用孔子闻韶忘味的典故,表明自己的精神富足远胜物质享受,后两句预想相见场景,不待多余寒暄便点出自己病后消瘦的状态,免去世俗间客套的探问,二人相交至深的情谊自然流露,全无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋光宗绍熙年间,当时陈造退居乡里,与时任高邮军知州的张仲思为相交多年的故友,二人常有诗文往来酬赠。

陈造一生仕途困顿,晚年贫病交加却安于淡泊自守,这十首绝句都是他向老友倾诉日常心境的作品,此为其中第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: