赠净慈主人五首·其五

师似蜚云未定居,我方薄宦走江湖。
鼎山他日过从约,借问今犹记得无。

译文

收起展开
高僧您如同飘飞的流云一般居无定所,而我正处在官职低微的阶段,常年辗转奔走于江湖之间。
从前我们约定改日要一同造访鼎山交游,请问您如今还记不记得这个旧约呢?

注释

收起展开
  • 净慈即净慈报恩光孝禅寺,坐落于杭州西湖南岸,是南宋时期江南最负盛名的佛寺之一。
  • 蜚云飞云,流动的云,“蜚”通“飞”,这里用来比喻僧人行踪不定、自在无拘的状态。
  • 薄宦指官职低微、仕途不得意,是古代文人常用的自谦表述。
  • 过从约互相往来结伴交游的约定。
  • 无句末疑问助词,相当于现代汉语的“吗”。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言浅白质朴,全无刻意雕琢的痕迹,开篇以飘飞的流云比喻僧人的自在行迹,又以奔走江湖自喻自身宦游的劳碌状态,将僧俗二人截然不同的人生境遇自然并置,形成了含蓄的对照。

后两句以随口问询旧约的日常口吻收束全诗,语淡而情浓,既可见二人相交随性、不拘俗礼的深厚情谊,也暗含了诗人对拘束劳碌的宦游生涯的厌倦,对悠游山林的自在生活的深切向往,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗至光宗年间,当时陈造正担任地方低级官吏,常年在江浙一带宦游流转。

诗人到访杭州西湖边的名刹净慈寺,与寺中住持相谈甚欢,二人曾私下约定同游鼎山,临别之际诗人便写下这组赠诗,本首是组诗的最后一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: