题扇七首 其四

用上等东绢制成的扇面本该题写精妙绝伦的文辞，我如今年老之后苦心雕琢诗句，却再也写不出新奇出众的作品。
你定会知晓，在那暑气蒸腾、金石都要熔化的盛夏日，手持这柄扇子纳凉时，便会想起我曾经举杯赏雪的悠然意趣。

• 东绢古代关东地区出产的优质绢帛，质地细密光洁，常被用来制作书画扇面。
• 黄绢辞指精妙绝伦的文辞，典故出自《世说新语》中杨修解读曹娥碑“黄绢幼妇，外孙齑臼”为“绝妙好辞”的故事。
• 斲句雕琢诗句，指苦心吟诗、推敲炼字，斲本义为砍削，此处指反复打磨诗文字句。
• 烁石流金也作流金烁石，形容天气极度炎热，金石都快要被高温熔化。
• 持觞举杯饮酒，觞是中国古代的传统酒器。

这首短诗构思精巧，极富反差意趣，前两句先以自谦的口吻落笔，说自己年老才减，写不出配得上精美扇面的绝妙文辞，语带诙谐，毫无陈腐的书卷气。

后两句笔锋陡然跳转，跳出当下的时空限制，将盛暑挥扇消热的燥热场景，和冬日围炉赏雪的清逸意趣巧妙勾连，让一柄小小的扇子成为连通两种极端体验的媒介，既点出扇子消暑的实用功能，又赋予其超脱世俗燥热的清雅内核，语浅情深，余味悠长。

这首诗是南宋诗人陈造晚年创作的题扇组诗中的第四首，收录于《江湖长翁集》。

陈造一生仕途坎坷，晚年退居乡野以诗文自娱，常为身边器物、友人藏品题写短章，这首便是题写在绢面折扇上的寄意之作，借扇的意象打通冷热时空，尽显宋代文人的清雅趣味。