苦雨次前韵四首 其一

雨脚波头远接连,衣寒础润犯梅天。
谁怜旅食缁尘客,日问珠炊与桂然。

译文

收起展开
绵密的雨脚与水面波痕遥遥相接,衣衫浸着寒意、柱石返潮,正是江南梅雨时节。
谁能怜惜我这旅居在外、风尘满面的游子,每日都在为米贵如珠、薪贵如桂的生计发愁。

注释

收起展开
  • 雨脚指密集落地的连绵雨点。
  • 础润础是房屋的柱下石,础石返潮是即将下雨的典型征兆。
  • 梅天即梅雨时节,江南农历四五月梅子黄熟时连日阴雨的天气。
  • 缁尘黑色的尘土,代指旅途奔波沾染的风尘。
  • 珠炊桂然即炊珠燃桂,把米当作珍珠、把桂木当作柴火烧,形容物价极其昂贵,生计艰难。然是燃的古本字。

赏析

收起展开
这首小诗以苦雨为核心线索,前两句纯用白描铺陈梅雨时节的典型场景,雨势绵远水天相接,潮气浸透衣衫、浸润柱石,把梅天久雨的湿寒压抑氛围渲染得十分真切。

后两句由景及人,跳出普通咏雨诗只写天气之苦的局限,落到客居游子的现实生计之苦上,没有直白哭诉穷困,只用每日忧心柴米开销的细节,把久雨带来的窘迫处境写得含蓄深沉,语浅而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名文人,一生辗转江淮一带任州县僚属,有很长时间的客游旅居经历。

这组诗作于暮春梅雨连绵之时,连日阴雨导致物价腾涨,客居的诗人生计窘迫,于是追和此前咏雨诗作的韵脚,写下这组作品,抒发羁旅漂泊的愁闷心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: