苦雨次前韵四首 其四

骚窣松筠听夜喧,淙潺盆盎骇朝翻。
衰翁危坐追交态,旧雨轩车尚到门。

译文

收起展开
夜里听雨打松竹簌簌作响满耳喧声,清晨雨势淙淙湍急漫过盆盎令人心惊。
我这衰老的老翁端正坐着追忆旧日交游的情分,昔日风雨中来访的友人车马仿佛还停在门前。

注释

收起展开
  • 骚窣拟声词,形容细雨打在竹树之上的细碎声响。
  • 松筠松树和竹子,二者在传统文化中常被视为有坚贞气节的草木。
  • 淙潺拟声词,形容雨水流动的湍急声响。
  • 盆盎腹大口阔的瓦盆类容器,这里指庭院中用来接雨的盆器。
  • 危坐端正身子端坐。
  • 旧雨代指旧友的经典典故,出自杜甫《秋述》,后人便以“旧雨”指代老朋友,“今雨”指代新交。

赏析

收起展开
这首小诗开篇全从听觉落笔,没有直接描摹雨的形态,而是以“骚窣”“淙潺”两个拟声词,分别点出雨夜、清晨两个时间节点的雨景特征,将苦雨时节满耳雨声的氛围感渲染得十分真切。

后两句由景及人,从连绵雨景自然过渡到怀人主题,化用“旧雨”的典故毫无生硬痕迹,既点出了连雨阻隔出行的现实,又暗含了对旧日友人不顾风雨前来造访的深厚情谊的怀念,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
陈造是南宋孝宗至宁宗时期的诗人,晚年退居江湖自号“江湖长翁”,这组《苦雨次前韵四首》是他闲居期间,连日遭遇霖雨,与友人以诗唱和、次对方前韵所作的组诗,本首是组诗的收尾之作。

当时江南正值梅雨时节,连旬阴雨出行极为不便,诗人在雨中空闲独坐,感念旧友,便写下了这首兼具写景与怀人意味的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: