四月望再游西湖十首 其四

杖挑初日闯云关,忽报充师早下山。
煮茗谭诗有贤子,免教题凤怅空还。

译文

收起展开
我拄着拐杖趁着初升的朝阳闯入云气缭绕的山寺山门,忽然听闻报信说充师早已下了山。
好在他贤能的儿子留我煮茶论诗,免得我像古人访友不遇那样,怅然空着手返回。

注释

收起展开
  • 云关云气缭绕的山门关隘,这里代指建在山间云雾中的寺院山门。
  • 煮茗谭诗煮茶谈论诗文,“谭”是“谈”的通假字。
  • 题凤出自《世说新语》的典故,三国时吕安拜访好友嵇康,嵇康不在家,吕安便在门上题“凤”字暗讽前来迎接的嵇康之兄是凡鸟,后世以此指代访友不遇的经历。

赏析

收起展开
这首小诗篇幅短小却情绪转折自然,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句先铺写出游的兴致,诗人趁晓出行满怀期待,却得知要拜访的友人已经下山,本要落入访友不遇的怅然情绪,后两句却笔锋一转,写友人之子风雅好客,煮茶论诗的雅趣完全消解了落空的遗憾,化用“题凤”的典故妥帖自然,既暗合了原本不遇的处境,又反衬出此次意外相逢的欣喜,充满了宋代文人游赏日常的鲜活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的组诗作品,作于农历四月十五月圆之日,是他再度游览西湖时写下的十首绝句中的第四篇。

陈造长期往来于江浙一带,多次游历西湖山水,此次出行本是专程拜访山中旧友充师,恰好对方外出,却意外得到友人之子的热情接待,便即兴创作了这首小诗记录这段游赏经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: