四月望再游西湖十首·其五

十字街头托钵盂,雁鹅食口待朝晡。
我来欲序睽违意,要问扬州米价无。

译文

收起展开
十字街头有僧人托着食钵化缘,寻常人家的老小都等着早晚两餐饭食。
我此番前来本想叙说久别思念的心意,开口先问起扬州如今的米价贵不贵。

注释

收起展开
  • 托钵盂原指僧人手托食器外出募化斋饭,这里化用俗语写市井日常景象。
  • 朝晡朝食和晡食,古人习惯每日两餐,朝食在上午,晡食在下午三四点。
  • 睽违指离别、久别疏离的状态。
  • 无句末疑问助词,相当于现代汉语的“吗”。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了历代西湖游赏诗流连湖光山色的俗套,以极浅白的口语化叙事传递出厚重的士人情怀。

前两句铺陈扬州市井的烟火日常,没有任何修饰却充满生活实感,后两句的转折尤为精妙:本该叙旧谈情的久别会面,诗人却先开口询问民生相关的米价,一个细节就刻画出不以游赏为要务、始终牵挂民间疾苦的良吏形象,语淡情真,余味悠长,也典型体现了陈造诗歌贴近现实、不尚虚华的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,收录于陈造的《江湖长翁集》中,是他四月十五日月圆之后重游西湖时创作的十首组诗中的第五篇。

当时南宋浙西一带频遇水旱灾害,粮价波动频繁,陈造曾长期在扬州一带任职,素来关心民间生计,即便出游湖山也始终牵挂民生实况,因此写下这首跳出常规游赏主题的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: