题傅商卿家壁二首 其二

酒处清谭烛下棋,归期初未厌迟迟。
若为径作翩然去,明日阴晴可得知。

译文

收起展开
酒筵之上我们尽兴清谈,烛下对弈,归期尚早,完全不嫌相聚的时光太过悠长。
怎么能就这样轻快地拂衣离去呢,明天是阴是晴的变数谁又能预先知晓?

注释

收起展开
  • 清谭同“清谈”,指清雅闲适的闲谈,这里指好友间毫无拘束的尽兴畅谈。
  • 迟迟原指时间流逝缓慢,此处引申为相聚时光悠长,完全没有催促归程的急迫感。
  • 若为宋人常用语,犹言“怎么能”,表反问语气。
  • 翩然形容动作轻快潇洒的样子,这里指毫无留恋地快速动身离去。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹,完全是日常交游场景的自然流露,将主客二人相谈甚欢、不忍遽别的情态描摹得鲜活生动。

诗人没有直白说出挽留的心意,反而以“明日阴晴可得知”的反问作结,既暗含了天气难测、行路不便的现实考量,又暗合了好友相聚意犹未尽的缱绻心意,语带诙谐,余味悠长,尽显宋人日常绝句的灵动趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是诗人陈造闲居江南时期造访友人傅商卿居所时题写在壁上的即兴作品。

傅商卿是陈造的至交好友,二人平素多有诗文唱和往来,此次相聚饮酒弈棋兴致酣畅,诗人不忍骤然辞别,便以诙谐的笔调写下这两首题壁绝句,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: