陈君美许仲和赴省病不能出饯以二绝句 其一

修程快着祖生鞭,胜日同乘李郭船。
自愧不能扶病去,郭南亭上看登仙。

译文

收起展开
你们在远行的路途上要像祖逖那样快马加鞭争先奋进,晴好的时日里二位知己同船共游情谊相得。
我十分惭愧如今抱病在身不能亲自前去送行,只能在郭南亭上遥看你们登程远去,如同飞升登仙一般前程似锦。

注释

收起展开
  • 祖生鞭即祖逖鞭,出自《晋书·祖逖传》,后用来比喻奋进争先、及时建功立业的壮志。
  • 李郭船出自《后汉书·郭太传》,名士郭泰曾与李膺同舟共济,二人交谊深厚为时人所羡,后用来指代知己同游、相得甚欢的情谊。
  • 登仙此处化用典故形容友人登程赴试,前程高远顺遂,如同飞升成仙一般不凡。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无生硬堆砌之感,开篇连用两个东汉、西晋的名士典故,既点明了两位友人相知相契的深厚交谊,也寄寓了对二人赴试得中、仕途顺遂的美好祝愿。

后两句笔锋自然落到自身处境,直白道出抱病不能亲送的遗憾,没有刻意渲染离别的愁苦情绪,反而以“看登仙”的浪漫想象收束全诗,将不舍与期许融为一体,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的赠别之作,收录于《全宋诗》陈造诗卷中,是写给友人陈君美、许仲和的赠言。

当时两位友人动身前往行都临安参加省试,陈造恰好身染微恙,无法亲自到郊外设宴饯行,心中既有遗憾又满含对友人的殷切期许,于是接连写下两首七言绝句表达心意,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: