陈君美许仲和赴省病不能出饯以二绝句 其二

何人把酒送扬舲,定复从容柳下亭。
共说归时柳阴合,与君衫色斗青青。

译文

收起展开
谁能持着酒盏为你们送行、目送扬帆启程,想来你们定会在柳下的驿亭从容驻足叙谈。
咱们相约待你们归来之时柳荫已经浓密,青青柳色要和你们的衣衫比一比谁更鲜妍清亮。

注释

收起展开
  • 扬舲扬帆起航,舲指带有窗户的小船,这里代指友人乘船启程远行。
  • 赴省指前往南宋都城临安,即当时朝廷三省官署所在的行都,办理公务或参与铨选。
  • 柳下亭古代驿路边种植柳树的饯别长亭,古人送别常有折柳赠别的习俗,柳亭是古典诗词中与送别相关的经典意象。
  • 衫色这里指宋代士人常穿的青色衣衫,也暗含期许友人此行顺遂、得授官身的美好祝愿。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗凄怆伤感的俗套,构思精巧,意象连贯,自始至终以“柳”作为核心线索串联全篇。

开篇从自己因病不能亲往饯行的视角落笔,不刻意渲染自身的遗憾怅惘,反而想象友人启程途中的从容情态,笔调十分轻松冲淡。后两句更是跳出当下送别的场景,直接遥想二人归来之时柳荫浓绿的画面,将柳色的青葱和友人衣衫的青色并置对照,以“斗青青”的灵动拟人化想象,寄寓了对友人此行前程似锦、春风得意的美好祝愿,全诗格调明快鲜活,尽显诗人豁达的襟怀和与友人深挚松弛的情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造的赠别之作,陈造仕途辗转多任州县小官,诗文风格质朴自然,被时人称为“江湖长翁”。

当时友人陈君美、许仲和二人要前往南宋都城临安,也就是朝廷三省官署所在的行都,陈造恰好染病在身,无法亲自出城为二人设宴饯行,心中怅然之余便写下两首七言绝句代为赠别,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: