漏泽院四绝句 其二

隽游分破北窗眠,笑捻吟髭看控弦。
久袖飞驰银管手,为渠涂改角弓篇。

译文

收起展开
尽兴的郊野游赏打破了我在北窗下的闲眠,笑着捻着吟诗的胡须看旁人拉弓射箭。
我那长久藏在袖中惯于疾书的生花妙笔,特意为他修改订正这首咏唱角弓的诗作。

注释

收起展开
  • 隽游快意尽兴的游赏。
  • 分破打破、搅散。
  • 吟髭古代文人构思诗句时常捻动胡须,此处指代诗人的胡须。
  • 控弦拉弓射箭,此处指演武习射的活动。
  • 银管以银为饰的毛笔,是古代对文人书写妙笔的美称。
  • 渠宋代口语里的第三人称代词,意为他。
  • 角弓篇咏唱角弓、射箭活动的诗作。

赏析

收起展开
这首小诗将文人雅趣与演武的豪兴融为一体,全无宋代文坛常见的酸腐书卷气。

开篇以「北窗眠」的闲散状态衬出出游的意外快意,「笑捻吟髭」的细节刻画出诗人潇洒自适的神态,后两句笔锋一转,写自己不肯吝惜生花妙笔,主动为射者修改诗作,把文人和武人之间不拘身份的交谊写得鲜活生动,整首诗节奏轻快,意趣盎然,是宋代日常游赏绝句中的清新佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陈造正出任高邮军知军,为官宽和,常有郊野出游的闲情逸致。

漏泽院是宋代官方设立的公益机构,负责安葬无主遗骸、抚恤贫困民众,院外多有空旷郊野,常成为当地文人、士卒习射游赏的去处,这组绝句便是陈造出游漏泽院观射时写下的四首小诗,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: