雨中题柏氏壁二首 其二

苏端颇惯招新客,御叔何烦讶圣人。
未用平章旧新雨,一樽聊喜对情亲。

译文

收起展开
就像杜甫笔下好客的苏端素来习惯招邀新的友人,不必像春秋时的御叔那样少见多怪,对贤德之人到访感到讶异。
用不着仔细品评计较这先后落下的春雨,姑且手持一杯酒,欣喜地与亲近的友人相对畅饮。

注释

收起展开
  • 苏端原指杜甫诗中记载的唐代隐士,以热情好客、常邀友人宴饮闻名,此处代指柏氏主人,夸赞其好客热忱。
  • 御叔春秋时期鲁国大夫,史载其为人傲慢轻慢,曾对到访的孔子一行人态度无礼,此处是反用典故调侃,消解宾主间的客套。
  • 平章宋人口语,意为品评、计较、分辨。
  • 樽古代青铜制的盛酒器具,后世常用来代指酒杯。

赏析

收起展开
这首小诗用典浑成自然,毫无掉书袋的堆砌感,开篇一正一反连用两个典故,既点明主人好客的品性,又以戏谑的语气扫去所有繁文缛节的疏离感,开篇就奠定了轻松畅快的宴饮基调。

全诗没有花费笔墨描摹雨景的形态,反而跳开对雨的种种计较,将所有重心放在当下友人相聚的快意上,尽显诗人随性通达的处世态度,把雨天访友、知己相逢的松弛意趣写得鲜活动人。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期江淮诗派的代表人物,一生辗转担任多处地方佐官,晚年退隐乡野,多与当地文人隐士交游唱和。

这首诗是他某次春雨天造访友人柏氏的宅邸,乘兴在墙壁上题写的即兴作品,属于组诗中的第二首,记录了宾主相聚尽欢的闲适时刻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: