口号十首呈程殿撰 其九

故人折柳送东辕,不羡当年李郭船。
囊锦鸱夷有供给,自疑身是御风仙。

译文

收起展开
老朋友折下柳枝为我饯行,驱车向东启程,我丝毫不再羡慕当年李膺、郭泰同游的风雅仙舟。
行囊里装着华美的锦帛与满囊美酒,一路上物资供给充足,我恍惚间竟怀疑自己是乘风遨游的仙人。

注释

收起展开
  • 折柳古代传统送别习俗,“柳”与“留”谐音,折柳相赠以表达挽留不舍的情意。
  • 东辕驾车向东出行,“辕”是古代车前驾牲畜的直木,这里代指车行的方向。
  • 李郭船东汉名士李膺与郭泰同舟共济出游,众人望见他们都以为是神仙,后世用这个典故代指名士同游的风雅舟船。
  • 鸱夷原本指皮革制成的酒囊,这里代指美酒。
  • 御风仙出自《庄子·逍遥游》,指能够乘风飞行、遨游天地的仙人。

赏析

收起展开
这首诗一反传统送别诗的凄苦愁绪,通篇满是轻快飘逸的浪漫气息。开篇用折柳送别的常见典故,却立刻翻出“不羡李郭船”的新意,将友人待自己的情谊抬升到远超前代名士风雅的高度,足见二人相知相得的深厚交谊。

后两句从实景落笔,写友人馈赠的丰厚物资,最后落脚到“自疑身是御风仙”的主观感受,没有一字直接夸赞友人,却处处都流露出被盛情款待的舒展快意,化用庄子的典故浑然天成,把普通的远行写得潇洒出尘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是南宋诗人陈造创作的组诗《口号十首呈程殿撰》中的第九首,“口号”是古人随口吟成、不加雕琢的短诗体裁,这组作品是陈造写给时任殿撰的程姓友人的酬赠之作。

当时陈造即将启程远行,这位程姓友人亲自为他设宴饯行,馈赠丰厚,二人素来交谊深厚,诗人感念友人的盛情厚意,便写下这十首小诗呈送给友人,记录临别之际的畅快心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: