题济胜七物 二扇

何人月样剪霜绨,改就新诗却自题。
为惜持杯折花手,免教遮日步苏堤。

译文

收起展开
是谁把洁白如霜的丝帛裁剪成圆月模样的扇面,我将新写成的诗句亲手题写在上面。
只爱惜这平日里持杯饮酒、折花赏春的雅致双手,有了这柄扇子便不用在苏堤漫步时抬手遮挡烈日。

注释

收起展开
  • 霜绨绨是质地厚实平滑的丝织品,霜绨指洁白如霜的丝质扇面。
  • 月样圆月的形状,这里指团扇常做成的圆月制式。
  • 苏堤即杭州西湖的苏公堤,为北宋苏轼任杭州知州时主持修筑的湖堤,是西湖核心游览胜地。

赏析

收起展开
这首题扇小诗完全跳出了传统题物诗直白描摹器物功能的俗套,以别致的视角写尽文人雅趣。

前两句以月喻扇、以霜喻丝,意象清丽洁净,暗合文人清雅的审美取向,顺带点出扇面题诗的文人雅事。后两句更是构思奇巧,不直接说扇子可以遮阳,反倒从爱惜持杯折花的雅手的角度切入,把一件日常实用器物的功用写得充满闲情逸致,诙谐雅致,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名的江湖派诗人,一生历任多地地方佐官,晚年退隐后常年游历江南山水,留下大量描摹日常风物的闲适诗作。

《题济胜七物》是他创作的一组题咏随身游赏器物的七言绝句组诗,共七首分别对应七件文玩物件,本首为组诗第二首,所题咏的对象是文人出游随身携带的丝质团扇,诗作于他游历杭州西湖期间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: