泛湖十绝句 其一

荷面跳珠小溅衣,酒边团扇已停挥。
湿云收尽人间暑,却度西山载雨归。

译文

收起展开
荷叶表面滚动的雨珠跳荡起来微微溅湿了衣襟,酒筵边的人们早已停下挥动手中的团扇。
带着湿气的乌云散尽,人世间的暑气全然消退,我们却特意绕越西山,载着满船烟雨尽兴而归。

注释

收起展开
  • 荷面荷叶的表面。
  • 跳珠指跳动的水珠,这里特指雨点击打荷叶后弹起的雨滴。
  • 团扇古代夏日常用的圆形纨扇,用来扇风祛暑。
  • 湿云饱含水汽、即将落雨的乌云。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕饰,以白描手法捕捉夏日湖游的鲜活细节,清灵爽利,意趣盎然。

开篇从雨溅荷叶的小细节落笔,跳珠溅衣的清润感扑面而来,暑热消散之快,连原本用来扇风的团扇都无需再挥,把夏日骤雨初临的舒爽感写得极具生活实感。后两句笔锋一转,明明暑气已被清雨收尽,诗人却不急于返程,反而特意渡往西山,载着一船烟雨悠然归返,将传统文人赏景不拘俗套、尽兴适意的潇洒情态展现得淋漓尽致,全诗没有丝毫苦热烦闷,满溢着悠然自得的游赏之乐。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名诗人,长期宦游江浙一带,晚年退居高邮,多有描摹江南水乡风物的诗作。

这组《泛湖十绝句》是他夏日泛舟游览城郊湖景时创作的七言绝句组诗,本作为组诗开篇,记录了夏日湖上行舟遇雨又逢新晴的独特游赏体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: