送龙辞三章 其一

沈燎兮桂醑,笳箫鸣鸣兮逢逢其鼓。
缓吴歈兮跄越舞,送龙兮归处。
龙之归兮悦娭,翻倒霄霏兮胶轕雾雨。
历馆娃兮不留,过胥口兮小顾。
水天模糊兮迷仰俯,仙真迎兮排空。
蛟鼍骈罗兮而在下,祥飚肃兮绿舆。
非烟羃兮紫府,翘侬望兮何所。
目屯云兮南骛,心靡迤兮延伫。

译文

收起展开
燃起香烛升起明燎,斟满桂花美酒,胡笳箫管声声鸣奏,鼓声咚咚响个不停。
舒缓唱起吴地歌谣,跳起越地舞步,恭送龙神踏上归程。
龙神归去何等欢愉自在,翻飞搅动高空云气,云雾雨丝纷乱交织。
经过馆娃宫不曾停留,路过胥口稍稍驻足回望。
水天相接一片迷蒙,天地高下难分,众位仙人凌空前来迎接。
蛟龙鼍龙密密麻麻排列在下方,祥和的疾风肃然簇拥着龙神的绿色车驾。
祥瑞云气轻笼着天帝仙府,我等翘首远望,不知龙神去往何处。
目光追随层层云团向南飞驰,心绪绵延不绝久久伫立凝望。

注释

收起展开
  • 沈燎亦作沉燎,指燃烧香烛升起的明燎烟气,是古代祭祀仪式的常见环节。
  • 桂醑桂花酿制的美酒,常用于祭祀、宴饮场合。
  • 逢逢拟声词,形容鼓声宏大密集的样子。
  • 吴歈吴地的歌谣,即江南一带的民间曲调。
  • 悦娭欢愉嬉戏的样子。
  • 胶轕交错纷乱的样子,此处形容云雾雨丝交织的状态。
  • 馆娃即馆娃宫,春秋时期吴国为西施修建的宫殿,旧址在今苏州西南灵岩山。
  • 胥口地名,在今苏州西南太湖畔,相传因伍子胥而得名。
  • 蛟鼍蛟龙与鼍龙,泛指水族神兽。
  • 祥飚祥和的疾风,祭祀语境中特指伴随神灵出行的瑞风。
  • 紫府道教传说中天帝、仙人居住的仙府。
  • 延伫长久伫立凝望,形容依依不舍的情态。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的经典形制,以“兮”字调节节奏,读来摇曳上口,极具祭祀乐歌的庄重感与抒情性。

全诗从仪式现场的宴乐写起,逐步延展到龙神升空归去的奇幻景象,再收束到送龙百姓驻足凝望的情态,虚实转换自然流畅,将人间祭祀的虔诚与天界遨游的浪漫融为一体。全诗没有堆砌生僻典故,却满含质朴的民俗情感,是宋代文人创作的祭祀类诗歌中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名文人,长期任职于江浙一带州县,当地民间盛行龙神祭祀风俗,每逢祈雨应验之后,便会举办隆重仪式恭送龙神归天。

这组《送龙辞》就是陈造为当地送龙祭祀仪式创作的乐歌,完整保留了宋代江南民俗活动的文化印记,其一作为组诗开篇,集中描摹了送龙仪式的全过程与送行者的虔敬心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: