送龙辞三章 其三

雷车轞兮电焱熹,孽氛静兮旱魃摧,龙之来兮慰我思。
翠其幢兮羽旗,乘焕㸌兮纷躨跜。
龙之去兮盍徐之,蜚雨兮一且再。
室予居兮谷予饥,眷他州之枵腹兮,匪龙其吾曷依。
东阡北陌兮讴而嬉,右湖左海兮夜不扉,林屋之洞兮蟠翠微。
琼餐兮贝宫,云璈兮玉妃。
奠龙居兮无愧,功成兮龙则归,送龙兮陈辞。
溪藻芡兮山有蕨薇,饯吾归兮几时。

译文

收起展开
雷神的战车隆隆作响啊电光闪耀,妖氛消尽旱魃被摧伏,龙神降临慰藉我殷切的思念。
翠色的仪仗幢幡饰着羽毛旗帜,乘着明亮的光华龙身盘旋舞动。
龙神将要离去何不稍作停留,降下甘霖一场接着一场。
百姓居处困窘谷粮歉收忍饥挨饿,想到外州百姓也空腹待哺,没有龙神我们将何所依托。
田野间百姓欢歌嬉游,湖边海边安宁得夜晚不用关门,林屋仙洞蟠绕在青翠山雾之中。
以琼玉为食居于贝饰的宫殿,云璈奏响伴侍着神女仙妃。
在龙神灵前献祭我心怀坦荡毫无愧色,功成之后龙神便要归返,我敬献这篇送龙的辞章。
溪中长满藻芡山间生满蕨薇,我设宴为龙神饯行不知您几时再临。

注释

收起展开
  • 雷车中国古代神话中雷神所驾乘的战车。
  • 旱魃传说中专门制造旱灾的精怪,是古代旱灾的象征符号。
  • 躨跜形容龙类盘旋游动、舒展舞动的姿态。
  • 枵腹空腹,这里指百姓因旱灾歉收忍饥挨饿。
  • 云璈古代神话传说中天界使用的打击乐器,也泛指道家祭祀的伴奏音乐。

赏析

收起展开
这首诗直接继承了《楚辞·九歌》的民间祭歌体制,通篇以“兮”字调节节奏韵律,读来有悠长的咏叹感,完全贴合祭祀仪式上唱诵的场景需求。

作品最突出的特质是完全没有传统祭神文学里常见的媚神谀辞,所有的祈愿和赞颂最终都落脚到民生疾苦之上:诗人祈请龙神不要立刻离去,牵挂的不只是本地的丰收,更是天下其他州县同样受旱挨饿的百姓,这种超越一地私利的民本情怀,让这篇祭辞脱离了普通民俗文学的格局。

全诗后半部分描绘雨降之后全境安宁、百姓嬉游的画面,以朴素的白描展现出降雨给民间带来的生机,最后以山间野菜献祭、盼龙重来的收尾,质朴真诚,没有丝毫官样文章的虚饰感。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陈造出任高邮军知军,当地连年遭遇旱情,陈造作为地方官多次率百姓向龙神祈雨,每次都得甘霖应验,这篇作品就是祷雨获应之后,祭祀送龙神归位时创作的骚体祭歌。

宋代江南地区民间龙神祭祀风气极盛,地方官祈雨送龙的仪式往往会配套创作专门的祭辞,陈造这组作品完全摒弃了官方祭祀文的虚浮套话,全程以关切民生的视角行文。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: