行春辞三首 其一

白沙兮青莎,徐予车兮坡陀。
黮屯云兮阁雨,沸后海兮起波。
纷稚绿与小红,媚丰润兮靓嘉。
声禽鸟之啾唶,偕人语兮相和。
惊鸡蜚而跳犊兮,俨倦憩之人家。
玩岁华之俛仰兮,复躞蹑而此过。
彼何人兮骈首,争指似兮笑哗。
铿有声兮长谣,疑其赓蒍于之歌。

译文

收起展开
脚下是白沙伴着青莎,我的车缓缓行在起伏的山坡上。
乌云沉沉暂驻欲雨,后方的湖水翻涌漾起层层浪波。
遍地是初生的嫩绿与点点小花,明润丰美清丽绝佳。
禽鸟啾啾啼鸣,和着路人的话语声彼此应和。
受惊的鸡扑飞、小牛蹦跳,路边可见正歇憩的乡野人家。
感叹春光流转只在俯仰之间,我又缓步漫游从这里经过。
那一群人是谁挨肩并首,争相指指点点笑闹喧哗。
远处传来铿然悠长的歌谣声,我疑心他们正唱着上古的《蒍于》之歌。

注释

收起展开
  • 青莎即莎草,常见于郊野水畔的草本植物。
  • 坡陀指地势起伏不平的山坡。
  • 黮云色昏暗浓重的样子。
  • 阁雨指云气托住雨势,暂未降下的状态。
  • 靓嘉清丽美好。
  • 啾唶禽鸟细碎的鸣叫声。
  • 蜚通“飞”,指禽类振翅飞起。
  • 俛仰同“俯仰”,形容时间过得极快,不过低头抬头的瞬间。
  • 躞蹑缓步慢行的样子。
  • 骈首头挨着头,形容人聚集簇拥的样子。
  • 赓唱和、接续。
  • 蒍于之歌上古时期流传的民间歌谣,相传是贤者出游时唱的太平之歌。

赏析

收起展开
这首诗采用楚骚体的形式,以“兮”字调节节奏,气韵舒缓灵动,完全贴合春日漫游松弛悠然的状态。全诗铺陈层次井然,从郊野自然风物写到禽鸟人语、乡居动态,再到路人嬉歌的场景,一路行来的画面鲜活跳脱,满溢着蓬勃的春日生机。

作品没有官样文章的板滞感,将劝农行春的公务活动转化为充满审美意趣的乡野漫游,字里行间没有华丽的辞藻堆砌,全是发自内心的真切观感,既流露出诗人对盎然春景的喜爱,也暗含着他对治下百姓安乐、民风和乐的欣慰之情,暗合了儒家“与民同乐”的理想治世境界。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中期江淮一带的知名诗人,世称“江湖长翁”,曾在高邮等地担任地方长官,为官体恤民情,颇受百姓爱戴。

“行春”是古代地方官的传统公务活动,即每年春日巡行乡野,劝课农桑、观览民风,这首诗便是他某次春日出行郊野时,记录沿途所见所感的骚体诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: