楚辞三章送郭教授趋朝 其一

昔尚父之之国,尝寝甘而见讥。
怀与安其费日,亦馆人之或知。
岂以抱当世之志,而常后可为之时耶。
有美一人兮居今而与古谋,气飘萧兮好脩。
邑中之晳兮独能闯阃奥于轲丘,扈芷蘅兮荃其佩。
椟骊珠兮匣干将而未试,虽未试吾何慊兮,顾簪裳犹可隐蜗庐。
般礴兮天地俨其盖轸,一世系望兮如苍生何。
君何心兮山之阿,𣂏甓社兮羞藻芹,无为此焉婆娑。

译文

收起展开
从前姜太公赴国就任,也曾因安于寝食被人讥讽。
贪恋安逸会虚度时日,这道理就连馆舍之人也知晓。
哪有胸怀济世的当世志向,却总是错过施展作为的时机的道理呢。
有位贤德的友人啊,鉴古通今,气度清朗,素来注重自身的品行修养。
你是同乡中最为明达的人,唯独能参悟孟子学说的精深要义,随身佩戴着白芷杜衡这类香草。
你像藏在木匣中的骊珠、收在剑匣里的干将宝剑还未被起用,即便未被起用我又有何不满,却也不必为了区区官职就隐遁在简陋的草庐之中。
天地广阔无边,如同车盖车轸包裹承载,当世所有人都对你寄予厚望,你怎能不顾天下苍生的期待。
你何必执意栖居在深山曲隅,在甓社湖畔以芹藻为食安于微职,不要在此盘桓虚度大好时光。

注释

收起展开
  • 尚父即姜太公吕尚,是周武王对他的尊称,此处代指先贤大才。
  • 馆人古代管理馆舍的小吏,此处指见识普通的常人。
  • 阃奥原指室内深处,此处引申为学问的精深要义。
  • 轲丘代指孟子,孟子名轲,丘是孔子名,此处代指儒家圣贤的学说。
  • 扈芷蘅扈是佩戴的意思,芷、蘅都是香草名,楚辞中常用来象征高洁品行。
  • 骊珠传说中黑龙颔下的宝珠,此处比喻友人出众的才学。
  • 干将古代传说中的名剑,此处比喻友人杰出的政治才干。
  • 慊遗憾、不满。
  • 盖轸车盖与车厢底部的横木,代指整个车体。
  • 甓社即甓社湖,在今江苏高邮一带,是友人此前任职的地方。

赏析

收起展开
这首诗是宋代骚体诗的代表性作品,完全继承了楚辞香草美人的比兴传统,没有堆砌送别的俗套辞藻,全程用典贴切自然。开篇以姜太公的典故起笔,直接点出“怀安败名”的核心主旨,一扫送别诗常见的悲戚缠绵格调,立意高远恳切。

全诗情感层层递进,从说理到赞美人品,再到劝勉期许,语重心长。语气词“兮”的排布完全符合骚体的韵律节奏,读来朗朗上口,既体现出楚辞的悠远余韵,又融入了宋代文人务实的济世理想,是一篇兼具文学性与思想性的送别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造创作的骚体送别诗,收录于《江湖长翁集》卷二十四。

当时友人郭教授由地方学官奉诏赴临安朝廷任职,陈造效仿楚辞形制写下组诗三章,既赞许友人的才学品行,也殷切劝勉他把握时机施展济世抱负,不要耽于隐逸安逸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: