楚辞三章送郭教授趋朝 其三

爰有人兮媻珊偪侧,耕耘寒暑兮图史儒墨。
吟抱膝兮山南水北,佩明月兮冠切云。
曳芙蓉兮敷芬,冰其茹兮蕙其薰。
之于世曾莫谅兮,蹇吾犹淮之濆。
予揆夫初度兮,磷竞彊而为懦。
发之新兮志偕而堕,非金玉之人兮孰振吾过。
有牵其复兮有倡其和,完予独而息黥兮睍新功以自课,一息怳三秋兮胡为去我而他之。
些君行兮指日边,章陈兮君席为前。
揖风袂之翩翻,寿君兮绿樽。
贝宫靓深兮碧落宽,陵天风兮整羽翰。
君无谓予兮考槃,有尘冠兮待弹。

译文

收起展开
有位君子行止从容不迫,寒来暑往深耕典籍,遍览经史通晓儒墨各家学说。
在山南水北之地抱膝长吟,身佩明月宝珠,头戴切云高冠。
身披芙蓉华裳散播芬芳,饮食清寒如冰,周身萦绕蕙草的香气。
世人从来都不能理解我的心志,我如今滞留在淮水的岸畔。
我揣度自己最初的人生志向,本是刚劲之人,却在俗世磋磨成了怯懦的模样。
新的意绪生发,旧日的壮志却一同颓堕,若不是品性如金玉般坚贞的友人,谁能匡正我的过失?
有人牵挽我回归正道,有人倡导我应和,让我保全孤高的本性、消去俗世的尘污,期许自己建立新功自我鞭策,片刻分离便如隔三秋,你为何要离我远去奔赴他方?
祝愿你此番启程直抵天日之畔,奏章陈奏之时,你便坐列君王的御席之前。
迎着翻飞的风袖向你作揖,举起绿樽中的美酒为你祝寿。
贝饰的宫殿幽深静谧,辽阔的青天广袤无边,你将乘着天风整饬羽翼,展翅高飞。
你不要说我如今隐居逍遥,我也还有沾染尘俗的冠冕,正等待弹去尘土出仕报国。

注释

收起展开
  • 媻珊偪侧行止舒缓从容的样子,此处形容君子不随流俗的仪态。
  • 切云古代一种极高的冠冕,语出《楚辞·涉江》“冠切云之崔嵬”,象征高洁的品格。
  • 淮之濆淮水的岸畔,当时陈造正闲居在江淮地区。
  • 息黥语出《庄子》,指消去身上被刻下的世俗尘污,恢复本真的天性。
  • 考槃语出《诗经·卫风》,指隐居山林、逍遥自适的生活。
  • 尘冠待弹用东汉桓谭事,指弹去冠上的尘土,准备出仕建功。

赏析

收起展开
这首诗纯用楚辞香草美人的比兴传统,以佩明月、冠切云、披芙蓉、茹冰薰蕙一系列高洁意象,塑造出自己与友人共有的不媚流俗的君子形象,古雅清旷,深得骚体神髓。

全诗情感层次跌宕起伏,前半部分自抒失意坎壈,感叹俗世无人相知,唯有郭教授是能匡正己过的同道知己,把离别的不舍之情写得沉挚动人;后半部分笔锋一转,以赠别劝勉为主,祝愿友人入朝之后乘风展翅,同时也暗寓自己不甘隐居、仍欲报国的壮志,送别诗跳出寻常的伤离范式,格调高古,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作于南宋光宗绍熙年间,当时陈造正以闲职退居江淮一带,他的友人郭教授由地方州学教授获荐入朝,临行之前陈造效仿楚辞九歌的体式,创作了三首骚体诗为友人送别,此为第三篇。

陈造一生浮沉州县下僚,仕途多有失意,与郭教授既是诗文同道,也是人生知己,送别之际既抒发了自己久居下位的坎壈怀抱,也寄寓了对友人入朝施展抱负的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: