又对厅

黄堂绿影转槐龙,锦绣围中度好风。
珠履相辉人峙玉,金罍更劝酒如空。
逢辰正自千龄会,胜日何妨一醉同。
来岁从公话今日,钧天应簉未央宫。

译文

收起展开
公堂前盘曲如龙的老槐树摇曳着绿影,在锦绣围屏的环绕中,阵阵清风吹拂格外惬意。
宾客们华服明珠彼此辉映,人人姿容挺拔如玉,举起精美酒杯频频劝饮,杯杯都一饮而尽。
如今正逢千载难遇的清明盛会,良辰吉日里何妨一同畅饮尽醉。
来年我追随诸位谈起今日的宴集,想必大家都已身在朝堂之上,一同参与宫廷的盛会了。

注释

收起展开
  • 黄堂宋代对州府长官办公厅堂的尊称,此处代指官署公堂。
  • 槐龙指枝干盘曲如龙的老槐树,古代官署前常种植槐树,取“三公槐位”的传统典故。
  • 珠履装饰有明珠的华贵鞋子,此处代指身份尊贵的参会宾客。
  • 峙玉形容人姿容挺拔如玉,品格出众端方。
  • 金罍古代青铜打造的大型精美酒器,此处代指宴会上的华贵酒杯。
  • 千龄会千年一遇的难得盛会,此处用来称颂当下时局清明,同僚同聚的机遇十分珍贵。
  • 钧天神话传说中天帝居所演奏的仙乐,此处代指宫廷雅乐,借指大宋朝堂。
  • 簉意为附属、跟随,此处指追随在朝官的行列之中。
  • 未央宫汉代著名皇家宫殿,此处以古喻今,代指宋朝的宫廷。

赏析

收起展开
这首诗是宋代公宴酬唱类作品的代表性佳作,整体格调清雅庄重,完全贴合官署宴集的正式场合属性,没有俗套的浮夸堆砌感。

首联从公堂周遭的实景落笔,老槐摇翠、围屏锦绣、清风徐来,寥寥数笔就营造出松弛雅致的宴饮氛围,为后续的畅饮做好了情绪铺垫。颔联转而聚焦宴会上的人与事,用珠履、峙玉、金罍等意象点出宾客的出众风采与宴饮的尽兴热烈,画面感十足。

颈联由具体场景自然生发议论,将普通的同僚宴饮上升到盛世难逢的高度,既委婉称颂了时局,也顺理成章点出“一醉同”的宴饮主旨,分寸拿捏得恰到好处。尾联以对未来的美好期许收束全诗,祝愿在座同僚来年都能升迁入朝,在宫廷盛会中回望今日的相聚,既符合酬唱诗的社交属性,也余味悠长,跳出了普通宴饮诗的俗套格局。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期知名的地方官员与文人,长期在江淮一带担任州县官职,诗作多记录日常官署生活与同僚酬唱往来。

这首《又对厅》属于典型的官署宴集酬唱作品,题中“又”字说明此前已经举办过同主题的公厅宴饮、彼此唱和的活动,本次是同僚再度聚饮时的次韵新作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: