石湖生日致语口号

寿筵高敞老仙家,帘影中间五色霞。
碧酒旧须麟作脯,雕盘新荐枣如瓜。
玉壶缥缈非尘世,金狄依稀记岁华。
胜日年年欹醉帽,鬓香长点吉云花。

译文

收起展开
祝寿的宴席在隐者仙居般的处所高张敞开,帘幕光影之间浮动着五色云霞。
往日饮碧酒时总要用麒麟肉干作为佐食,雕花的盘上新献上的仙枣大得如同瓜。
玉壶清酒相伴的意境缥缈悠然全然不似凡尘俗世,铜铸的金人依稀见证着悠悠流逝的岁月年华。
愿每一个晴好的日子你都斜戴着醉帽尽兴酣游,鬓边永远点缀着吉祥云气生出的仙花。

注释

收起展开
  • 致语口号宋代宴会场合所用的祝颂韵语,兼具致辞与吟诗助兴的功能,多出现于寿宴、宴客等喜庆场景。
  • 石湖此处指南宋著名诗人范成大,范成大晚年隐居苏州石湖,自号石湖居士。
  • 麟作脯以麒麟肉制成的干肉,是古代传说中仙家才能享用的珍稀馐食。
  • 枣如瓜出自《史记·封禅书》,传说海上仙山的仙人安期生所食之枣大如瓜,是象征长寿的仙家仙果。
  • 金狄即铜人,原指秦始皇时期铸造的十二铜人,此处代指见证久远岁月的古物。
  • 欹醉帽斜侧着醉帽,是古代文人放浪洒脱、不拘世俗礼法的典型姿态。
  • 吉云花传说中吉祥云气所化生的仙花,是祥瑞与长寿的象征。

赏析

收起展开
这首祝寿诗跳出了普通贺寿作品堆砌俗套吉祥话的弊病,全篇以清雅的仙家意象贯穿始终,恰好契合范成大晚年隐居石湖、悠游林泉的隐士身份。

诗作开篇先铺陈寿宴的清幽雅致场景,随后接连用麟脯、瓜枣、金狄、吉云花等多个与仙乡长寿相关的典故,既贴合致语口号的喜庆属性,又无半点阿谀奉承的俗态,最后落笔到对友人自在酣游、长享安乐的美好祝愿,情致清雅,气韵悠然,是南宋同类祝寿诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造为贺友人范成大寿辰所作。范成大晚年退居故乡吴郡石湖,宋孝宗曾亲赐“石湖”御书,范成大因此自号石湖居士,在江南一带享有极高声望。

致语口号是宋代官方与私家宴会常用的一种韵语文体,多用于喜庆场合的助兴,本篇便是陈造赴石湖参加范成大寿宴时所作的贺寿诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: