任满交割倅事致语口号

黄堂冰峙两飞仙,不遣纤尘到绣筵。
龙麝香中挥玉麈,蕙兰丛里釂金舡。
即今别乘符初合,伫看丹墀璧再联。
来岁凉飔生殿阁,帝觞同捧听钧天。

译文

收起展开
知州与通判二位贤明如仙,官署清肃,半点俗尘都沾染不到华美的筵席之上。
在龙涎麝香的氤氲香气里挥动玉柄麈尾清谈,在蕙兰丛生的雅境中举杯饮尽金杯美酒。
如今您任满交割,通判的官契刚刚核验合妥,翘首盼望您入朝在丹墀之上与同侪并列如璧玉相连。
来年凉风吹拂殿阁之时,定能一同在御前捧起帝王赐下的酒觞,聆听天庭般的雅乐。

注释

收起展开
  • 黄堂宋代州府知州办公的厅堂,代指州府官署。
  • 冰峙像冰雪一样清峻耸立,形容人品行高洁、官署政务清肃。
  • 玉麈玉柄的麈尾,是魏晋至宋代文人清谈时手持的雅器。
  • 釂饮尽杯中酒。
  • 金舡饰金的酒杯,是宋代贵族宴席上常用的酒器。
  • 别乘别称“别驾”,这里代指州府通判,即诗题中交割倅事的主人公。
  • 丹墀皇宫中涂成红色的台阶,代指朝堂。
  • 凉飔清凉的风。
  • 钧天传说中上天的仙乐,这里代指宫廷演奏的雅乐。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通应酬作品俗套的谀辞,以清雅的笔调把公务交接的场合写得风流蕴藉。开篇用“冰峙飞仙”的比喻,既赞美了共事同僚的高洁品性,也暗合二人共事期间政务清明、毫无俗弊的融洽氛围,颔联选取挥麈清谈、对饮金樽两个典型场景,把宋代士大夫的雅集日常描摹得极具画面感。

全诗章法严整,前两联回溯共事的美好时光,后两联转向对未来的期许,从当下交割的场景自然延伸到来年入朝共侍帝王的愿景,用典贴切、辞气雍容,完全符合宋代上层士大夫的审美趣味,是南宋中期台阁应酬类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人陈造任州府副职(通判,别称倅)任满、向继任者交割公务时,在饯别宴席上所作的应酬雅作。

陈造一生仕宦多在地方,先后任繁昌尉、平江府教授、淮南西路参议等职,长期周旋于州府僚属之间,这类致语口号是宋代官场宴集场合常见的文体,兼具礼仪性与文学性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: