冰井

驱车出东门,弭节访冰井。
寺古栋宇倾,碑折苔藓屏。
源泉池中生,莹净可鉴影。
命僧旋汲之,入口胜霜冷。
试烹白云茶,碗面雪花映。
清冷涤烦襟,润泽劳缾绠。
可以濯我缨,悠然脱尘境。

译文

收起展开
我驾着车出了城的东门,停下车驾专程来寻访古老的冰井。
这里的古寺已经年久失修,屋宇倾颓,断折的石碑上覆满了青苔。
清冽的泉源从池底涌出,池水莹洁明净,足以照见人的影子。
我吩咐僧人随即打上来井水,入口的凉意比秋霜还要清寒。
试着用这冰井的水烹煮白云茶,碗面浮起的茶沫像雪花一样莹白相映。
清泠的水意涤尽了胸中的烦闷燥热,取水的过程虽劳顿却满是润泽的快意。
真可以用它来洗涤我的冠缨,整个人悠然间仿佛脱离了俗世尘境。

注释

收起展开
  • 弭节驻车缓行,节是车行的节度,弭节即停鞭停车,这里指停下出行的车驾。
  • 栋宇泛指房屋、寺宇建筑。
  • 鉴影照见人影,鉴本义为镜子,这里作动词,是映照的意思。
  • 旋汲随即打水,汲指从井中提取水。
  • 白云茶古代名茶品种,多产于高山云雾之间,因得云露滋养得名。
  • 烦襟烦闷的心怀,指代胸中淤积的尘俗燥热与杂念。
  • 缾绠缾同瓶,这里指盛水的容器,绠是汲水的绳索,二者合用代指汲水的劳作。
  • 濯我缨典出古歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原指洗涤冠带的缨穗,这里用来表达超脱尘俗的志趣。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为明线,层层铺展寻访冰井的全过程,叙事、写景、抒情三者浑然融合,毫无割裂之感。

开篇两句直接点出出行缘起,专程驱车访冰井,足见诗人对这处古迹的向往。中间六句依次铺陈古寺荒旧的环境、井水澄澈的特质、汲水烹茶的鲜活体验,细节刻画生动可感,把冰井水清寒莹净的独特质感写得极具画面冲击力。收尾两句化用古民歌的经典典故,将身体感知到的清泠快意,自然上升为精神层面的超脱感悟,顺理成章收束出尘之思。全诗语言质朴清雅,全无刻意雕琢的痕迹,闲淡旷远的意趣自然流淌在字里行间。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人任诏任职地方期间,寻访城郊古迹冰井时所作的纪游诗。

冰井是当时当地一处知名古迹,依古寺而建,因井水终年清冽寒劲、温度极低而得名,历来多有文人探访题咏。任诏乘兴专程出游,遍历古寺与冰井的胜景,写下这篇纪实感极强的咏游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: