送鹿伯可致仕归天台兼简致政龙学给事吴明可丈

握兰肯受二毛侵,高节须知映古今。
烟阁云台辞帝阙,风裘雪帽返家林。
殿庭不待新鸣玉,里舍聊挥旧赐金。
猿鹤不须惊与怨,道人轩冕本无心。

译文

收起展开
你身居清要之职怎肯任由双鬓白发侵损,这般崇高的气节足以辉映古今为人传颂。
你身带功勋辞别朝廷宫阙,披着御风的裘衣、戴着遮雪的帽子返回故乡山林。
不必在殿廷之上等待新的升迁行鸣玉之礼,回到乡里居所大可随意挥洒往日朝廷赏赐的金帛。
山中的猿鹤不必惊惶也不必埋怨,有道之人对于官位爵禄本就没有贪恋之心。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员辞官退休,将官职交还朝廷,也称休致。
  • 简寄赠、捎信。
  • 丈对年长男性的尊称,这里是对吴明可的敬称。
  • 握兰汉代尚书省官员入朝时,手中持握兰草以避秽,后世用来代指身居清要的朝廷官职。
  • 二毛指头发斑白,代指年岁渐长。
  • 鸣玉古代官员行走时,身上佩戴的玉饰相击发出声响,是朝堂之上的礼仪,代指在朝为官。
  • 轩冕古代卿大夫的车服和礼帽,代指官位爵禄。

赏析

收起展开
这是一首送别咏怀的七言律诗,全诗没有堆砌送别诗常见的离愁别绪,反而通篇都在赞颂友人主动辞官归隐的高洁襟怀,立意超拔脱俗。

诗歌用典贴切自然,多处化用前代相关的隐逸典故却毫无生硬之感,最后两句反用《北山移文》中猿鹤因隐士出山而惊怨的旧典,点明友人是主动弃官归隐,并非矫饰欺世,将全诗的旷达意境推向顶峰,也暗合了同样致仕闲居的吴明可的心境,可谓一石二鸟,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是诗人为送别辞官退休返回天台故乡的友人鹿伯可所作。

诗题中提及的吴明可即吴芾,当时也以龙图阁学士、给事中的身份致仕退居乡里,诗人在赠别鹿伯可的同时,也将这首诗寄给吴明可,表达对两位前朝旧臣超脱权欲、归隐山林的高风亮节的仰慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: