食河豚

君不见楚王渡江萍如日,剖而食之甜似蜜。
河鲀本自食杨花,花结浮萍萍结实。
又不见越王食鲙遗其余,中流化作王余鱼。
河鲀本是当年物,尚带西子胸前酥。
春江摇摇波面暖,蒌蒿蒙茸芦笋短。
嫩肥初破鳖裙重,腻白细挑羊脑满。
嗟予二年留江城,嗜此不去迟吾行。
鲈鲜便觉官可弃,雁美却得人呼卿。
邻翁劝我知机早,有毒伤人如鸩鸟。
世间万事是机阱,此外伤人亦非少。
我生有命悬乎天,饱死终胜饥垂涎。
君看子美牛炙死,若死严武尤可怜。

译文

收起展开
你不见楚王渡江时江面的浮萍大如圆盘,剖开食用味道甜得像蜜。
河豚原本以杨花为食,杨花落入水中结成浮萍,浮萍又结出果实。
你不见越王吃剩的鱼脍碎屑,丢入江水之中流就化作了王余鱼。
河豚本是当年遗留的神物,肉质还带着西施胸前肌肤的柔润酥香。
春日江水摇荡水面暖意融融,蒌蒿长得繁茂鲜嫩,新生的芦笋还很短。
河豚嫩肥的肉块比鳖边裙肉还要厚重,细腻洁白的肌理满是像羊脑一样的脂膏。
可叹我在江城滞留了两年,贪恋这美味迟迟不肯动身,耽误了行程。
尝到鲈鱼的鲜美就觉得官职都可以抛弃,大雁的美味更是让旁人戏称我为美食卿。
邻家老翁劝我要早做打算,河豚的毒性像鸩鸟一样会伤人。
世间万事万物到处都是暗藏的陷阱,比河豚更伤人的东西多得很。
我的性命本就由上天注定,饱食美味而死也远胜过饿着肚子望食兴叹。
你看传说中杜甫是吃了过量的烤牛肉而死,要是死在严武手上才更是冤枉可怜。

注释

收起展开
  • 王余鱼古代传说中的鱼名,相传是越王吃鱼,剩余的碎屑弃入江中化成,也叫比目鱼。
  • 西子即西施,春秋时越国的著名美女。
  • 蒌蒿春日水边生长的一种野菜,是古人烹食河豚时常用的配菜。
  • 鸩鸟传说中的毒鸟,羽毛浸过的酒有剧毒,这里用来指代烈性毒药。
  • 机阱设有机关的陷阱,比喻暗藏的害人圈套。
  • 子美牛炙死民间传说杜甫(字子美)滞居耒阳时,曾大量食用烤牛肉和白酒,一夜之后去世。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是以食河豚这一生活小事为切入点,层层递进翻出全新的人生哲思,完全跳出了普通咏物、咏食诗的格局。

开篇连用两个上古传说为河豚溯源,给寻常的河鲜蒙上了浪漫的传奇色彩,紧接着用鳖裙、羊脑等名贵美味作比,把河豚的腴美刻画得极具画面感,读来令人食指大动。后半段笔锋陡然一转,借邻翁的劝诫引出核心观点:世人只知河豚有毒,却看不见世间功名利禄的陷阱比河豚更伤人,这种反差极具冲击力。

全诗语言诙谐旷达,没有丝毫迂腐的说教意味,最后以杜甫的传说作结,更是把诗人不被世俗畏缩心态束缚、顺适自然的生命态度展现得淋漓尽致,是宋诗中极富生活趣味与思想锋芒的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人周承勋旅居江南沿江城市时的作品,当地自古就有春日捕捞食用河豚的民俗,食鲜之风极盛。

当时世人普遍畏惧河豚的剧毒,将其视作危及性命的险物,周承勋本人极嗜河豚美味,由此生发联想,将食河豚的小事延伸到对世路风险的思考,写下这首亦庄亦谐的奇诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: