吴下同年会诗

琼林春暖记分违,叙好如公在昔稀。
鱼腹一书劳远寄,鹊枝三匝幸相依。
初筵虽负兵厨约,余爱终分赵日晖。
从此吴门书盛事,即看丹诏凤衔飞。

译文

收起展开
琼林苑里春意融融,我们还记着当年登科后分别的情景,像您这样不忘旧谊重叙交好的人实在世间少有。
承蒙您劳心费力从远方寄来书信邀约,我如今就像绕树盘旋三圈的乌鹊,有幸得到诸位同年友人的依托相伴。
最初的集会宴席我虽遗憾没能按时赴约,最终还是承蒙大家的厚爱,分享到如同冬日暖阳一般的温暖恩辉。
从此在吴地的乡野间记下这桩同年聚会的盛事,很快就能看到衔着皇帝诏书的瑞凤飞来,诸位即将得到朝廷的擢升重用。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的互称,是宋代士人社交网络里非常重要的身份关系。
  • 琼林即琼林苑,北宋皇家园林,朝廷曾在此设盛宴款待新及第进士,后世常用来代指进士登科的庆典。
  • 鹊枝三匝化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”的典故,此处指漂泊之际得到友人的照应依托。
  • 兵厨约指赴宴的约定,“兵厨”原指储存美酒的官署,后世常用来代指备好美酒的宴席。
  • 赵日典出《左传》,指春秋时赵衰带给人的感受如同冬日暖阳,此处用来比喻和暖可亲的恩德情谊。
  • 丹诏皇帝用朱红笔墨书写的诏书,代指朝廷下发的官员任命文书。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的科举士人酬唱作品,用词典雅妥帖,多处化用传统典故却毫无堆砌生硬之感,情感真挚恳切,完全没有应酬诗作常见的空洞浮泛弊病。

全诗脉络层次十分清晰:开篇从回忆登科往事起笔,点明同年之间情谊的珍贵;次联叙写友人寄书相邀的情分,表达自己漂泊之际得遇旧交的感动;第三联主动交代自己未能及时赴宴的歉意,同时抒发蒙受众人厚爱暖如春晖的心情;最后一联以对同年友人们仕途顺遂、共承皇恩的美好期许收束,格调昂扬向上。

诗作既细腻展现了宋代进士群体之间深厚的同袍情谊,也从侧面反映了宋代崇文重士的社会风气,是研究宋代士人交游文化非常鲜活的文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗淳熙年间,是王艺在吴地(今江苏苏州一带)参加同榜进士联谊集会时所作。

宋代崇文风气极盛,同榜考中进士的人互称“同年”,彼此视同袍手足,各地常会举办专门的“同年会”,宴饮酬唱、共叙情谊,这首诗就是当时吴地同年会活动中诞生的代表性酬唱作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: