示添丁

卢仝 · 唐代 · 律诗

春风苦不仁,呼逐马蹄行人家。
惭愧瘴气却怜我,入我憔悴骨中为生涯。
数日不食强强行,何忍索我抱看满树花。
不知四体正困惫,泥人啼哭声呀呀。
忽来案上翻墨汁,涂抹诗书如老鸦。
父怜母惜掴不得,却生痴笑令人嗟。
宿舂连晓不成米,日高始进一碗茶。
气力龙钟头欲白,凭仗添丁莫恼爷。

译文

收起
春风全然不顾人情,呼啸着跟随马蹄闯过一户户人家。
可笑瘴气反倒像是怜惜我,钻进我枯瘦的骨头里安下身来当作营生。
我多日没进食,勉强拖着病体支撑,又怎么忍心拒绝孩子要我抱着他看满树繁花的请求。
他全然不知道我浑身疲惫不堪,缠着我哭闹,咿咿呀呀声响不停。
他忽然爬到书案上打翻了墨汁,把我的诗书涂抹得像一团团歪歪扭扭的老鸦。
夫妻俩疼惜孩子,舍不得抬手打他,他反倒露出一脸憨笑,实在让人感慨。
我们家连夜舂米到天亮都没舂出整米,太阳升得老高才喝得上一碗粗茶。
我如今气力衰颓,头发都快要白了,求我的小添丁啊,可别再折腾你老爹啦。

注释

收起
  • 示添丁写给幼子添丁看,添丁是卢仝的儿子,此处为诗人对幼子的昵称。
  • 强强行指拖着病体勉强支撑着行动。
  • 四体指人的四肢,这里代指诗人的整个身体。
  • 困惫疲惫到了极点。
  • 泥人指孩子缠着长辈撒娇耍赖。
  • 用手掌轻打。
  • 宿舂隔夜就开始舂米,此处形容家贫粮少,舂米格外费时。
  • 龙钟指身体衰老、行动不灵便的样子。

赏析

展开
这首诗一改卢仝素来险怪奇崛的诗风,以极质朴的口语化笔触记录日常家庭场景,将自身贫病交加的窘迫处境与幼子天真烂漫的顽劣情态形成鲜明对照。

全诗没有刻意渲染愁苦,反而在处处窘迫的细节里藏着柔软的父爱,写幼子翻墨涂诗书、啼笑纠缠的细节鲜活如在目前,末尾一句对幼子的软语央求,道尽贫寒父亲的无奈与温情,千百年来打动无数身处困顿却仍珍视天伦之乐的读者。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人卢仝的晚期作品,创作于诗人贫病交加的困顿时期。卢仝一生嗜茶,隐居少室山,家境清贫,素来不喜仕进,长期靠友人接济度日。

当时诗人身染瘴气卧病多日,幼子添丁尚不懂事,在病父面前嬉闹顽劣,诗人没有生出恼怒之意,反而将这种苦中带甜的生活场景落笔成诗,尽显贫寒士大夫家庭的鲜活天伦意趣。