走笔谢孟谏议寄新茶

日高丈五睡正浓,军将打门惊周公。
口云谏议送书信,白绢斜封三道印。
开缄宛见谏议面,手阅月团三百片。
闻道新年入山里,蛰虫惊动春风起。
天子须尝阳羡茶,百草不敢先开花。
仁风暗结珠琲瓃,先春抽出黄金芽。
摘鲜焙芳旋封裹,至精至好且不奢。
至尊之余合王公,何事便到山人家。
柴门反关无俗客,纱帽笼头自煎吃。
碧云引风吹不断,白花浮光凝椀面。
一椀喉吻润,两椀破孤闷。
三椀搜枯肠,唯有文字五千卷。
四椀发轻汗,平生不平事尽向毛孔散。
五椀肌骨清,六椀通仙灵。
七椀吃不得也,唯觉两腋习习清风生。
蓬莱山,在何处?
玉川子,乘此清风欲归去。
山上群仙司下土,地位清高隔风雨。
安得知百万亿苍生命,堕在巅崖受辛苦。
便为谏议问苍生,到头还得苏息否。

译文

收起展开
太阳已升高五丈我正酣睡,军将拍打家门惊扰了我的好梦。
口称是谏议大夫送来书信,白绢斜着封缄盖了三道印章。
打开信封仿佛见到孟谏议的面容,亲手清点出三百片圆月形的茶饼。
听说新年刚过茶农就进山采茶,蛰伏的虫类被惊动,春风也刚刚吹起。
天子要尝阳羡的贡茶,百草都不敢在春茶之前开花。
仁德的春风暗中孕育出珍珠般的茶芽,早春就抽出金黄的嫩芽。
采摘鲜叶焙制香茶随即封装,工艺极其精妙品质上乘毫不奢华。
这类好茶除了天子就该给到王公贵族,为何竟会送到我这隐居之人的家中?
我关上柴门没有俗客来访,戴着纱帽自己动手煎茶享用。
茶汤的香气如云烟缭绕风吹不散,白色的茶沫浮在碗面泛着柔光。
喝第一碗喉间便觉滋润,第二碗驱散了所有孤寂愁闷。
第三碗搜遍我枯涩的肠肚,只剩下胸中读过的五千卷诗文。
第四碗身上出了一层轻汗,平生所有不平之事全都从毛孔散出。
第五碗只觉身轻肌骨清爽,第六碗便仿佛通了仙灵的意境。
第七碗几乎没法再喝,只觉得两腋下有习习清风缓缓生出。
传说中的蓬莱仙山,究竟在什么地方?
我玉川子就要乘着这阵清风飞升归去。
仙山上的群仙掌管着下界,地位清高超脱隔绝了人间风雨。
怎知亿万普通百姓的性命,正坠落在陡峭山崖上受尽辛苦。
我就替孟谏议问问这些苍生,到头来他们还能得到休养生息吗?

注释

收起展开
  • 孟谏议即孟简,当时担任谏议大夫,是卢仝的友人。
  • 惊周公指惊醒睡梦,出自孔子“久矣吾不复梦见周公”的典故,代指好梦。
  • 阳羡茶唐代著名贡茶,产地在今江苏宜兴,是古时茶中极品。
  • 月团唐代的团茶,压制成圆月形状的茶饼。
  • 玉川子卢仝的自号。
  • 苏息获得休养生息,脱离困苦。

诗中典故

蓬莱仙岛

蓬莱山,在何处? 玉川子,乘此清风欲归去。

海上蓬莱、方丈、瀛洲三神山的传说,诗中常用作仙境和遥不可即之地。

赏析

收起展开
这首诗是中国茶文化史上最负盛名的经典诗作,前半部分叙事,从收到友人赠茶的惊喜写起,细致描摹了新茶的珍贵难得,层层铺垫出饮茶的期待感。中间七碗茶的递进描写堪称神来之笔,从生理的舒爽逐步上升到精神的超脱,把饮茶的体验写得层层深入、奇趣横生,千百年来为茶人所津津乐道。

全诗最可贵的是结尾的境界升华,诗人没有沉溺于饮茶飞升的快意想象,反而从自身的安逸跳脱出来,联想到采摘贡茶的茶农要冒着坠崖风险辛苦劳作,进而为天下苍生发出叩问,把一首咏茶小诗的格局从个人闲情提升到体恤民生的高度,尽显诗人仁厚的情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人卢仝的代表作,后世也常称其为《七碗茶歌》,作于唐宪宗元和年间。

当时卢仝隐居在少室山,自号玉川子,不愿出仕,与担任谏议大夫的孟简交好。孟简收到阳羡进贡的新茶后,特意派人寄送一部分给卢仝,卢仝收到新茶后兴致大发,走笔疾书写下这首答谢诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: