村醉

村醉黄昏归,健倒三四五。
摩娑莓苔背,嗔我惊尔不。

译文

收起展开
黄昏时分在村里喝得大醉往家走,脚步踉跄接连摔倒了三四五次。
我伸手轻轻抚摸着地上青苔的脊背,假意嗔怪道:我刚才惊扰到你了没有?

注释

收起展开
  • 健倒指醉后脚步虚浮,猛地摔倒,是诗人用来形容接连摔跤的诙谐说法。
  • 摩娑也写作摩挲,指用手轻轻抚摸。
  • 莓苔生长在阴湿地面的青苔,质地柔软。
  • 嗔带着戏谑意味的假意责怪。

赏析

收起展开
这首短诗是卢仝“狂怪天真”诗风的典型代表,通篇纯用口语白描,没有丝毫辞藻雕琢,却奇趣横生。

诗人把无生命的青苔当成了有感知的生命体,摔倒之后非但没有怨天尤人,反而蹲下身抚摸青苔的脊背,反过来询问自己有没有惊扰到对方,这种打破物我边界的奇思妙想,完全跳脱出了常规文人诗作的抒情范式,把诗人超脱世俗、烂漫如赤子的疏狂性情展现得淋漓尽致,千载之下读来仍让人忍俊不禁,仿佛能亲眼看见醉态可掬的诗人蹲在路边和青苔对话的鲜活画面。

创作背景

收起展开
这首诗是卢仝隐居嵩山时期的即兴作品,卢仝生性嗜酒,性情疏放,常年与山野村邻往来欢饮,不拘俗礼。

某次他赴村邻酒宴大醉而归,途中接连摔倒,非但没有懊恼,反而生出奇趣的联想,随手写下了这首仅二十字的谐趣小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: