送王储詹事西游献兵书

美酒拨醅酌,杨花飞尽时。
落日长安道,方寸无人知。
箧中制胜术,气雄屈指筭。
半醉千殷勤,仰天一长叹。
玉匣百炼劒,龟文又龙吼。
抽赠王将军,勿使虚白首。

译文

收起展开
新酿的美酒滤去糟糠斟满杯,正是杨花飘飞殆尽的暮春时节。
夕阳斜照在通往长安的大道上,你胸中的济世壮志旁人难以知晓。
书箱里装着克敌制胜的兵法谋略,气概豪雄运筹帷幄屈指便可算定。
半醉之下我再三殷勤嘱托,你仰面朝天发出一声悠长的慨叹。
玉制剑匣中装着千锤百炼的宝剑,剑鞘上龟纹隐现,似有龙吟之声。
如今我将这宝剑解下赠予你王将军,切莫让年华虚度,空耗了满头白发。

注释

收起展开
  • 拨醅滤去未过滤的酒糟,这里指刚酿成的新酒。
  • 詹事古代官名,唐代为东宫属官,这里是友人的官职。
  • 方寸本指人心,这里代指胸中藏着的抱负与谋略。
  • 箧竹制的小箱子,这里指装典籍的书箱。
  • 龟文指宝剑表面如同龟甲裂纹的天然纹理,是传世古宝剑的典型特征。

赏析

收起展开
这是一首别开生面的赠别诗,跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,通篇以壮语写壮志,将惜别之情与忧国之思融为一体。

全诗以暮春饯别开篇,以宝剑赠友收束,层层递进凸显出友人怀才待售的英雄形象,末句的劝勉既饱含诗人对友人建功立业的殷切期许,也暗寓了自身沉沦下僚、壮志难酬的身世之慨,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时藩镇割据战乱频仍,朝廷亟需能平定祸乱的军事人才。

友人王储詹事身怀兵书谋略,欲西行赴阙进献治国安边的方略,卢仝作为隐居嵩洛的失意诗人,对友人的壮行满怀期许,便在送别之际写下这首赠言诗。