译文

收起展开
什么境况最让人满怀惆怅,本该亲近的至亲却难以相聚。
兴宁楼上高悬的那一轮明月,白白辜负了酒家里的明媚春景。

注释

收起展开
  • 外兄指表兄,是对母亲兄弟之子的称呼。
  • 堪惆怅堪,能够、值得,堪惆怅即最能引发人惆怅情绪的。
  • 兴宁楼唐代洛阳的知名楼阁,是当时文人游赏宴饮的常见去处。
  • 辜负本义是对不起、亏欠,这里指空有美好春月景致,却因亲友离散无心赏玩,白白浪费了良辰美景。

赏析

收起展开
这是一首语短情长的五言寄赠诗,开篇直抒胸臆,没有多余的铺垫,直接点出全诗的核心情绪:至亲不得相见的怅惘,是世间最让人难以释怀的愁绪。

后两句以景托情,将抽象的思念落到具体的月夜春景之上,明明是最适合亲友同游、把酒言欢的良辰,却因亲人不在身边,连明月春景都失去了滋味,把思念的深沉写得含蓄又动人,完全符合卢仝诗作清简质朴、情真意切的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人卢仝的寄赠之作,作于诗人旅居洛阳期间。

卢仝终身不仕,长期隐居山林,与外兄魏澈感情深厚却聚少离多,某次春日月夜诗人独登兴宁楼,思念远隔的表兄,满怀怅惘之下写下这首短诗寄给对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: