芳草复芳草

芳草复芳草,有人孤倚楼。
明月复明月,何处照离洲。
相见渺无期,此恨讵相知。
日暮天寒吹属玉,蛮江豆蔻重重绿。

译文

收起展开
芳草接连生了一丛又一丛,有位怀人之人独自倚靠着高楼。
明月升了一轮又一轮,清光究竟要照向哪一处离人漂泊的沙洲?
彼此相见遥遥没有确定的日期,这份离愁别恨又哪里能轻易被人知晓?
天色已晚天寒之际传来属玉的鸣叫声,江南江畔的豆蔻正层层叠叠绽出鲜绿。

注释

收起展开
  • 复又、再,此处形容事物绵延不断、循环往复的状态。
  • 倚楼倚靠在高楼栏杆上,是古典诗词中常见的怀人、望远的典型动作。
  • 离洲离人漂泊栖身的江中小洲。
  • 讵岂、哪里,表反问语气。
  • 属玉即鸀鳿,一种水鸟,形似鸭而体型更大,羽毛呈紫绀色。
  • 蛮江泛指南方的江河,古时称江南岭南一带为蛮,此处特指江南流域的江水。
  • 豆蔻多年生草本植物,多生长在南方水边,春日抽叶开花,常被用来代指绵长的情思。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是开篇采用自《诗经》以来的传统复沓起兴手法,以“芳草复芳草”“明月复明月”的叠句开篇,把时间的绵延无尽、空间的辽远苍茫完全烘托出来,开篇就将读者带入到无尽的怀人怅惘氛围之中。

前四句以芳草的生生不息喻离情的不绝,以明月的循环起落喻思念的无休无止,把怀人者独倚高楼的孤寂形象刻画得入木三分。后半部分从直抒胸臆转入以景物收束,天寒日暮的水鸟鸣声更添凄清,末句以江边重重青绿的豆蔻收束,把无形的离愁都化作了眼前蔓延的春色,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首是南宋诗人张良臣的乐府体离别诗作,收录于其文集《雪窗小集》中。

张良臣一生辗转江南多地,长期有羁旅行役的经历,这首诗承袭古典诗词以芳草寄寓怀人的传统意象,抒发对远隔天涯之人的深切思念,通篇采用复沓起兴的手法,深得古乐府民歌的质朴神韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: