采桑子

佳人满劝金蕉叶,夜玉春温。
别后黄昏。
燕子楼高月一痕。
年年依旧梨花雨,粉泪空存。
流水孤村。
不着寒鸦也断魂。

译文

收起展开
佳人频频斟满金蕉叶酒杯劝我畅饮,夜色温润仿佛浸着融融春意。
分别之后每到黄昏时分总惹起无尽愁绪。
燕子楼头高悬着一弯淡淡的月影。
年复一年梨花落时依旧飘着濛濛细雨,相思的泪水徒然留存。
流水环绕着孤零零的荒村。
就算没有寒鸦哀啼,这般凄清景象也足以让人魂断神伤。

注释

收起展开
  • 金蕉叶古代酒杯名,杯形如舒展的蕉叶,色泽澄黄,后世也常用它代指杯中的美酒。
  • 夜玉传说中夜间能够发出柔光的美玉,这里用来形容夜色温润莹洁的质感。
  • 燕子楼古楼名,故址在今江苏徐州,唐代张建封的爱妾关盼盼在丈夫死后独居此楼十余年,后世常以燕子楼烘托离别相思的凄清氛围。
  • 粉泪女子脸上沾着脂粉的泪水,这里代指离别后相思落泪的情态。

赏析

收起展开
这首词采用今昔对照的结构铺展情感脉络,上片先追忆昔年欢聚宴饮的暖融场景,随即笔锋一转落到别后孤清的当下,冷暖反差之间,离别的怅惘被层层托出,毫无刻意雕琢的痕迹。

下片以梨花雨、流水孤村等经典的凄清意象堆叠,最后一句翻用元曲“枯藤老树昏鸦”的经典悲秋意境,跳出了“寒鸦啼哀才断魂”的常规表达,直言即便没有寒鸦哀啼,这般空寂的景象也足以让人神伤,把离别的悲怆情绪推到顶点,全词用语淡而情深,余味悠长,是南宋婉约小令中的上乘之作。

创作背景

收起展开
张良臣是南宋宁宗、理宗时期的著名江湖词人,字武子,号雪窗,长于描摹幽约怨悱的怀人感旧之情,词作风格清隽婉丽。

这首《采桑子》是他的经典伤离作品,创作于他漫游江南与旧日相知分别多年之后,借春日暮景抒发深埋心底的离别怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: