送人游姑苏

儿时吾亦寄君州,细细听君说旧游。
处处绿波通酒巷,女郎多在采菱舟。

译文

收起展开
我年少的时候也曾寓居在你将要前往的姑苏城,此刻正凝神细听你说起旧日的游踪。
姑苏境内每一片绿波都连通着飘香的酒巷,水乡的女子大多往来在采摘菱角的小船上。

注释

收起展开
  • 姑苏今江苏苏州的别称,因城西南有姑苏山而得名,是江南久负盛名的水乡古城。
  • 寄君州寓居、寄居在你所前往的姑苏城。
  • 采菱舟江南水乡专门用来采摘菱角的小型船只,是江南水国极具代表性的日常风物。

赏析

收起展开
这首七绝笔调清新明快,完全跳出了传统赠别诗的悲愁窠臼,开篇以自身的旧经历共情友人的游历,瞬间拉近了彼此的距离,也让后续的景物描写有了真实的情感依托。

后两句纯用白描手法铺陈姑苏水乡的典型意象:绿波绕巷、酒旗迎风、菱舟泛水,少女嬉游,寥寥十四字便将江南水城的温婉灵动尽数托出,全诗没有一个字提及送别不舍,却满含对友人旅途的美好祝愿,余味悠然,是南宋诗词中描摹江南风物的代表性短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张良臣的赠别之作,姑苏即今天的江苏苏州,自古便是江南风物繁盛的水乡名城。

诗人年少时曾在苏州长期寓居,对当地的风土人情十分熟悉,友人即将前往苏州游历,诗人没有书写寻常送别之际的离愁别绪,而是以自己的旧记忆为引,描摹姑苏的水乡胜景,为友人的旅途提前铺展出令人向往的画卷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: