山房惠猫

从来怜汝丈人乌,端正衔蝉雪不如。
江海归来声绕膝,定知分诉食无鱼。

译文

收起展开
向来人们都怜爱你这被称作乌丈人的猫儿,你身姿端正美号衔蝉,连白雪的洁净都比不上你。
我从江海漂泊归来,你亲昵地围着膝头喵喵叫,定是要向我诉说餐食里没有鲜鱼的委屈。

注释

收起展开
  • 惠猫即赠猫,“惠”是敬辞,指对方馈赠的礼物。
  • 丈人乌中国古代对猫的趣味雅称,是古人对家猫的爱称。
  • 衔蝉古代猫的经典雅号,传说良猫脖颈间长有白毛形如口衔飞蝉,后世便以衔蝉作为猫的代称。
  • 食无鱼化用《战国策》中冯谖弹铗抱怨食无鱼的典故,这里以戏谑的口吻写猫索要鱼吃的情态。

赏析

收起展开
这首咏猫小诗通篇用典却毫无晦涩之感,以拟人化的手法把家猫的娇憨灵动写得活灵活现。

诗人开篇连用两个古代关于猫的专属雅称,足见对猫的喜爱之情溢于言表,没有多余的外形描摹就把亲昵的氛围铺垫到位。后两句化用冯谖弹铗的经典典故,把猫儿绕膝鸣叫索要食物的娇态写得妙趣横生,既体现出诗人与猫之间毫无隔阂的亲昵羁绊,也侧面烘托出诗人隐居生活闲适自在、与世无争的松弛状态,是宋代众多咏猫诗作中极具烟火气的上乘佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张良臣晚年隐居山乡时,收到友人馈赠的家猫后创作的咏物小品。

张良臣一生淡泊仕途,晚年隐居山林茅舍,不与世俗权贵往来,日常以诗书宠物为伴,这首诗正是他闲居生活中充满生活化意趣的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: