遣家书

家住鄱城小洞天,经年烹鲤尚茫然。
几回鹊喜无消息,吹杀灯花独自眠。

译文

收起展开
我的家住在鄱阳城中如同仙境般的清幽居所,一整年都盼不到家书,心中满是怅然茫然。
好几次喜鹊鸣叫报喜,却始终等不来半点家人的音讯,吹尽灯芯余烬结成的灯花,我只能独自黯然入眠。

注释

收起展开
  • 鄱城即鄱阳,今江西鄱阳县,宋代是江南地区重要的商贸文化城市。
  • 小洞天道教传说中神仙居住的清幽胜境,此处用来形容鄱阳家中的居所环境宜居雅致。
  • 烹鲤出自古乐府《饮马长城窟行》“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故,后世以烹鲤代指收到家书。
  • 鹊喜古代民间认为喜鹊鸣叫是报喜的征兆,常用来代指即将有喜讯或者远方亲友的来信。
  • 灯花灯芯燃烧时余烬结成的花状凸起,古人认为灯花绽放预示着远客将至或者喜讯传来。

赏析

收起展开
这首七绝全程以生活化的细节入笔,没有堆砌华丽辞藻,将普通人盼家书的焦灼感刻画得细腻真切,极具共情力。

诗中连用烹鲤、鹊喜、灯花三个传统民俗里和“喜讯”强关联的意象,却全部指向“无消息”“独自眠”的落空结局,以预先的期待反衬最终的孤寂,情感层层递进,质朴平实却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张良臣旅居异乡时期的作品。

张良臣仕途失意,一生大半时间辗转流寓在江南各地,这首诗创作于他久未收到家中来信的情境下,抒发了对家人的深切挂念,以及盼信不至的落寞心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: