祝猫

江上孤篷雪压时,每怀寒夜暖相依。
从今休惯穿篱落,取次怀春屡不归。

译文

收起展开
当年江上孤舟被大雪覆压的时节,我总感念寒夜里你我依偎取暖的相伴时光。
从今往后你可别养成钻越篱笆的习惯,别动不动就外出游荡,常常多日不回家。

注释

收起展开
  • 孤篷孤零零的船篷,这里代指漂泊江上的孤舟。
  • 篱落篱笆院墙。
  • 取次宋元时期口语,意思是轻易、随便,这里指动不动就。
  • 怀春原指少女萌发春情,这里是戏谑的说法,指猫发情外出游荡。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统咏物诗堆砌典故、托物言志的固定框架,以极其生活化的拟人笔法写猫,情真意切,诙谐有趣。

前两句先回溯过往漂泊岁月里猫陪伴自己熬过寒夜的温情记忆,足见人与猫早已是共过患难的亲密伙伴,后两句像对着自家调皮的小猫絮絮叮嘱,带着几分嗔怪又满是宠溺,没有丝毫文人的架子,把普通日常里的人猫情谊写得鲜活动人,充满了温暖的烟火气。

创作背景

收起展开
张良臣是南宋中后期的诗人,寓居临安(今杭州),一生清苦,性格恬淡,留下不少充满生活意趣的短篇诗作。

这首诗是诗人闲居家中时写给自家养的猫的戏谑之作,属于宋代非常少见的以日常宠物猫为吟咏对象的生活化诗篇,字里行间满是主人对猫的亲昵叮嘱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: