岁暮江行

小破燕支钿早梅,雪云平澹越江迟。
青山岁夜行人少,鸭鸭群飞浅草时。

译文

收起展开
早梅初绽,花瓣如同微微绽开的胭脂花钿,雪云淡荡,越江之上行船格外迟缓。
岁末的青山路上行人稀少,正是野鸭成群在浅草边飞掠往来的时节。

注释

收起展开
  • 燕支钿燕支即胭脂,是古代女子所用的红色妆粉,花钿是女子的嵌红首饰,这里用来比喻早梅初绽的淡红色花瓣。
  • 平澹同“平淡”,这里形容雪云稀薄淡远、没有厚重压迫感的样子。
  • 岁夜指岁末、年终的时段,并非特指除夕当夜。
  • 鸭鸭既模拟野鸭的鸣叫声,也用来形容野鸭成群飞动的情态。

赏析

收起展开
这首小诗以清简的白描手法勾勒出江南岁末的淡远意境,全无宋人咏冬诗常见的苦寒之气,反而透出灵动鲜活的生机。

开篇以女子的胭脂花钿喻早梅,取譬新颖别致,跳出了传统咏梅诗以雪喻梅、以玉喻梅的固化思路,将梅花初绽的娇柔红艳写得极具生活气息。后两句以青山寂寂、行人稀少、野鸭群飞的画面,营造出清旷幽远的隐逸氛围,全诗无一字直接抒情,闲散淡远的江湖之思自然流露于字里行间,深得宋代绝句的幽闲意趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,当时终身未仕的诗人张良臣漫游浙东古越之地,岁末时节乘舟沿越江而行,见岸畔清寂冬景,兴之所至写下这篇即景绝句。

张良臣一生隐居江湖,诗风清瘦幽隽,尤擅以浅淡笔触摹写江南水乡的闲淡景致,这首诗是他的代表性绝句作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: