谢汪尚书见访

黄叶声中接锦鞯,添丁篱落怪相牵。
归来剩欲从僧话,正掩楞伽曝背眠。

译文

收起展开
我在簌簌黄叶飘落的声响中迎接贵客的华美车马,年幼的小娃在篱笆边好奇地牵住来客的衣角不肯放开。
您到访时我本正要和友人一同参禅论道,却刚好被撞见我盖着《楞伽经》晒太阳打盹的慵懒模样。

注释

收起展开
  • 锦鞯装饰华美的丝质鞍垫,这里代指汪尚书所乘的华贵车马。
  • 添丁原指家中新增男丁,这里是诗人对自家年幼幼子的戏称。
  • 楞伽即《楞伽阿跋多罗宝经》,是佛教禅宗的核心经典,历来为文人隐士所喜读。
  • 曝背背对太阳晒太阳取暖,是古代隐士冬日闲居的常见自在行为。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统酬答诗的俗套,没有半句客套的感谢虚言,以极生活化的细节写出了隐者的真率风骨,丝毫没有因为达官贵人登门就刻意修饰言行、逢迎客套。

前两句的迎客场景极富画面感,黄叶簌簌的秋意先铺垫出萧散的隐居氛围,孩童牵衣的稚拙细节冲淡了高官来访的隆重感,满是质朴的烟火气。后两句直陈自己被撞见的慵懒状态,坦承自己正盖着禅经晒太阳打盹,既写出了诗人不拘礼法的疏狂性格,也暗合了禅家无拘无束的自在境界,看似失礼的表述反而成了最见真性情的答谢。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋布衣诗人张良臣的酬答之作,创作于作者晚年隐居浙东时期。张良臣一生绝意仕途,筑室于鄞县小溪之畔,过着与世疏隔的闲居生活。

时任吏部尚书的汪大猷慕名专程登门拜访这位隐世高士,张良臣便以这首小诗答谢贵客的造访,通篇没有世俗应酬的虚文,直陈自己的真实生活状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: